1
00:00:01,251 --> 00:00:03,837
(رنين دقات الرياح)

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,220
{\an8}(موسيقى غريبة)

3
00:00:18,269 --> 00:00:20,980
{\an8}امرأة:
<i>"البحث عن وحيدات القرن--</i>

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,564
{\an8}<i>"كتاب للأطفال."</i>

5
00:00:23,315 --> 00:00:24,609
{\an8<i>الفصل الأول.</i>

6
00:00:25,484 --> 00:00:27,945
{\an8}<i>في ليلة واحدة، أتى الربيع...</i>

7
00:00:28,029 --> 00:00:30,072
{\an8}<i>الاندفاع من الخارج
أقاصي الأرض...</i>

8
00:00:30,156 --> 00:00:32,324
{\an8}<i>ويتسرب
في جميع أنحاء أومبرني...</i>

9
00:00:32,409 --> 00:00:33,743
{\an8<i>حقيبته مليئة بالألوان...</i>

10
00:00:33,826 --> 00:00:35,787
{\an8<i>والبراعم وبيض الطيور...</i>

11
00:00:35,870 --> 00:00:37,955
{\an8<i>القواقع والضفادع الصغيرة...</i>

12
00:00:38,039 --> 00:00:40,625
{\an8<i>قوس قزح وحيوانات حديثة الولادة.</i>

13
00:00:42,085 --> 00:00:43,461
{\an8<i>همهمة النحل...</i>

14
00:00:43,545 --> 00:00:45,130
{\an8<i>قامرت حيوانات الماموث...</i>

15
00:00:45,213 --> 00:00:48,091
{\an8<i>رنت المروج
مع محنة تروثس...</i>

16
00:00:49,217 --> 00:00:51,762
{\an8<i>وعميقة
في كهف أجداده...</i>

17
00:00:51,845 --> 00:00:54,264
{\an8<i>البطل--اللحية الفاتحة المرحة...</i>

18
00:00:54,347 --> 00:00:56,516
{\an8<i>رب الجميع--</i>

19
00:00:56,600 --> 00:00:59,019
{\an8<i>شخر وشخير...</i>

20
00:00:59,102 --> 00:01:01,522
{\an8<i>تحركت وتأوهت...</i>

21
00:01:01,605 --> 00:01:04,149
{\an8}<i>ونهضت من السرير
للنظر إلى الخارج.</i>

22
00:01:04,232 --> 00:01:05,984
<i>"التلاعب بالكمان، يا أمب.</i>

23
00:01:06,068 --> 00:01:07,986
<i>"ألف لعنة البصق!"</i>

24
00:01:08,070 --> 00:01:11,031
الصوت: (يهمس بشكل مشؤوم)
كاثرين...

25
00:01:11,114 --> 00:01:15,744
(تغيير مفاجئ في الموسيقى
إلى الرنين والنغمات المخيفة)

26
00:01:28,132 --> 00:01:30,844
تتابع المرأة: <i>تحدق أونا
عند المخلوق المنحوت والمنحنٍ--</i>

27
00:01:30,927 --> 00:01:32,804
<i>دقيق، باحث، مثالي--</i>

28
00:01:32,887 --> 00:01:35,849
<i>مع رقبة مقوسة
وقرن واحد رفيع.</i>

29
00:01:35,932 --> 00:01:38,352
<i>"سيدي فريسكي،" بكت.
"سيد فريسكي، ماذا كان الأمر؟</i>

30
00:01:38,435 --> 00:01:40,186
<i>"ماذا رأيت؟"</i>

31
00:01:40,270 --> 00:01:41,813
<i>حدق البطل في الخلف.</i>

32
00:01:41,896 --> 00:01:43,690
<i>"لماذا، وحيد القرن."</i>

33
00:01:43,773 --> 00:01:45,984
<ط> كانت أونا ترتجف
مثل الحور الرجراج...</i>

34
00:01:46,067 --> 00:01:48,195
<i>شاحبة مثل وحيد القرن نفسها.</i>

35
00:01:48,778 --> 00:01:53,367
(رنين، موسيقى مخيفة)

36
00:02:05,087 --> 00:02:07,882
<i>مباشرة بعد أنفه
تكبير 7 فراشات هائلة...</i>

37
00:02:07,965 --> 00:02:10,342
<i>بعيون مثل النجوم
وأجنحة زرقاء زاهية...</i>

38
00:02:10,426 --> 00:02:11,927
وكان كل واحد منهم يطنين.

39
00:02:12,011 --> 00:02:13,554
<i>ثم البطل
بدأت ترتعش...</i>

40
00:02:13,638 --> 00:02:15,390
<i>لأنه يبدو أنه هو
الذي كان طنين--</i>

41
00:02:15,473 --> 00:02:17,433
<ط>ليس مع المعتاد
همهمة بلا نغمة...</i>

42
00:02:17,517 --> 00:02:19,059
<i>ولكن طنين الفراشة...</i>

43
00:02:19,144 --> 00:02:21,479
<i>تمامًا كما لو كان واحدًا
قد طار أسفل حلقه.</i>

44
00:02:22,480 --> 00:02:25,358
(رنين، موسيقى مخيفة)

45
00:02:35,035 --> 00:02:37,538
<i>الدائرة الحجرية
كان يكتنفه السكون.</i>

46
00:02:37,621 --> 00:02:38,705
<i>لم يكن هناك أي ريشة من الرياح...</i>

47
00:02:38,789 --> 00:02:41,291
<ط>ولكن الشجرة المقدسة
تمايلت وقذفت...</i>

48
00:02:41,374 --> 00:02:44,044
<i>كما لو كان في قبضة
من بعض العواصف الرهيبة.</i>

49
00:02:45,421 --> 00:02:47,798
<i>كسر النحيب العميق
من صندوقها...</i>

50
00:02:47,881 --> 00:02:51,510
<i>كما لو كان هناك مخلوق مقفل
كان يكافح من أجل الهروب.</i>

51
00:02:52,303 --> 00:03:00,227
(موسيقى رنانة،
مع هدير عميق يتردد صداه)

52
00:03:05,983 --> 00:03:09,320
<i>كانت السماء تمطر--
هطول أمطار غزيرة مفاجئة.</i>

53
00:03:09,403 --> 00:03:12,031
<ط> دافئ في عش الورد
مع إزالة كل الستائر...</i>

54
00:03:12,114 --> 00:03:15,284
<i>كان أمبرلاش مريحًا
تسلية إجبرت للشاي.</i>

55
00:03:15,368 --> 00:03:18,204
<i>"يجب أن يستمر هذا الطقس الجميل،
أليس كذلك يا إيجبرت، يا عزيزي؟</i>

56
00:03:18,288 --> 00:03:21,541
<i>"لا يمكن لأحد أن يصاب بالبرد،
ليس بجدية--</i>

57
00:03:21,624 --> 00:03:23,835
<i>"أعني، سأموت بسبب الالتهاب الرئوي--
خارج الليلة."</i>

58
00:03:23,918 --> 00:03:26,463
الصوت: (همسات)
كاثرين...

59
00:03:31,218 --> 00:03:33,470
{\an8<i>في الحفرة ارتفع الماء
حول كاحلي أونا...</i>

60
00:03:33,553 --> 00:03:35,180
{\an8<i>تزحف نحو ركبتيها.</i>

61
00:03:35,263 --> 00:03:36,974
{\an8}<i>"أوه، إزعاج. انفجار!"
بكت.</i>

62
00:03:37,057 --> 00:03:38,684
{\an8}<i>"أراهن أنني سأغرق."</i>

63
00:03:38,767 --> 00:03:42,563
{\an8}(رنين، موسيقى غريبة)

64
00:03:44,773 --> 00:03:48,486
{\an8}(رنات الهاتف)

65
00:03:57,578 --> 00:03:58,829
{\an8}<i>فجأة،
أصوات شيء ما...</i>

66
00:03:58,912 --> 00:04:01,749
<i>تحطمت عبر الغابة،
أقرب وأقرب--</i>

67
00:04:01,832 --> 00:04:03,417
<i>عدة أشياء.</i>

68
00:04:03,501 --> 00:04:06,670
<ط> وبعد ذلك سمعت
أبواق الغطس لـ...</i>

69
00:04:06,754 --> 00:04:08,089
<i>"البطل! البطل!</i>

70
00:04:08,172 --> 00:04:09,716
<i>"المساعدة، المساعدة! أخرجوني!"</i>

71
00:04:09,799 --> 00:04:11,760
<ط> في ومضة، سيد أمبرني
كان خارج جواده...</i>

72
00:04:11,843 --> 00:04:13,052
<ط> يميل
حافة الحفرة...</i>

73
00:04:13,136 --> 00:04:15,930
<i>مد ذراعًا طويلة للأسفل
تحت المطر الغزير.</i>

74
00:04:16,014 --> 00:04:18,224
<i>"هذا ليس جيدًا،" بكت أونا.</i>

75
00:04:18,307 --> 00:04:19,768
<i>"لا أستطيع رؤية أي شيء...</i>

76
00:04:19,851 --> 00:04:21,478
<i>"ولا حتى يديك.</i>

77
00:04:21,561 --> 00:04:23,146
"أنا عميق جدًا."

78
00:04:23,229 --> 00:04:25,023
(يستمر الهاتف في الرنين)

79
00:04:27,234 --> 00:04:28,527
(تتمتم لنفسها)

80
00:04:29,111 --> 00:04:31,446
(رنات الهاتف)

81
00:04:31,530 --> 00:04:33,657
(توقف الرنين)

82
00:04:44,794 --> 00:04:47,129
(يرن الهاتف مرة أخرى)

83
00:04:50,090 --> 00:04:51,967
- مرحبا؟
- المرأة: <i>كاثرين؟</i>

84
00:04:52,051 --> 00:04:53,719
<i>إنها جوان. هل يمكنك التحدث؟</i>

85
00:04:54,178 --> 00:04:55,220
حسنًا.

86
00:04:55,513 --> 00:04:57,265
<ط> مهلا، أنت تبدو مختلفة.
هل أنت بخير؟</i>

87
00:04:57,348 --> 00:04:58,433
نعم. بخير.

88
00:04:58,516 --> 00:05:00,268
<i>لم تكن سليمًا
مثل نفسك.</i>

89
00:05:00,351 --> 00:05:02,603
<i>يجب أن يكون الاتصال.
هل تعرف ماذا حدث للتو؟</i>

90
00:05:02,687 --> 00:05:03,729
امم؟

91
00:05:04,355 --> 00:05:06,482
<i>هذا ابن العاهرة
اتصل بي الآن.</i>

92
00:05:06,566 --> 00:05:08,484
<ط> يريد مني أن أدفع
بعض النسبة اللعينة...</i>

93
00:05:08,568 --> 00:05:09,652
<i>من ضرائب العام الماضي...</i>

94
00:05:09,735 --> 00:05:12,781
<ط>لأننا كنا قانونيا
ملكية المجتمع إذن...</i>

95
00:05:12,864 --> 00:05:15,158
<i>أو بعض هذا الهراء.</i>
(يضحك بشدة)

96
00:05:16,159 --> 00:05:17,452
<i>يا الله.</i>

97
00:05:17,535 --> 00:05:20,581
<ط>حسنا، نعم. كان لدي موعد
مع هذا الرجل هوارد.</i>

98
00:05:20,664 --> 00:05:21,873
<i>أنت لا تعرفه.</i>

99
00:05:21,957 --> 00:05:23,792
<ط> التقيت به فقط في الأسبوع الماضي
في حفلة أو أخرى.</i>

100
00:05:23,875 --> 00:05:25,711
<i>على أية حال، كان كذلك
أجلس هنا...</i>

101
00:05:25,794 --> 00:05:27,588
<i>ولقد انهارت
وبكيت للتو...</i>

102
00:05:27,671 --> 00:05:28,880
<i>وأغلقت المكالمة معه.</i>

103
00:05:28,964 --> 00:05:31,342
<i>ثم قمت بعمل أحمق
خارج نفسي مع هوارد.</i>

104
00:05:31,425 --> 00:05:33,802
<i>طلب منه المغادرة،
أنني لا أستطيع الخروج.</i>

105
00:05:33,885 --> 00:05:36,930
<i>وهو--أوتش! الله...اللعنة!</i>

106
00:05:37,013 --> 00:05:38,515
<i>تلك القطة!</i>

107
00:05:39,308 --> 00:05:41,810
<i>حسنًا، لقد صعد للتو
مباشرة على صدري.</i>

108
00:05:41,894 --> 00:05:42,853
حسنًا.

109
00:05:42,937 --> 00:05:44,188
<i>هذا مؤلم.</i>
(يرتجف الخط)

110
00:05:44,271 --> 00:05:45,606
جوان؟

111
00:05:46,482 --> 00:05:47,775
امرأة أخرى: <i>من؟</i>

112
00:05:47,859 --> 00:05:49,568
جوان، هل هذا أنت؟

113
00:05:49,652 --> 00:05:51,821
<ط> لا. من أردت؟</i>

114
00:05:51,904 --> 00:05:53,530
كنت أتحدث مع جوان.

115
00:05:54,240 --> 00:05:55,492
<i>هل هذه أنت يا كاثرين؟</i>

116
00:05:56,200 --> 00:05:56,743
نعم.

117
00:05:59,537 --> 00:06:01,831
- من يتكلم من فضلك؟
- <i>ألا تعلم؟</i>

118
00:06:01,914 --> 00:06:04,000
جوان:
<ط> كاثرين! كاثرين!</i>

119
00:06:04,083 --> 00:06:05,167
<i>هل أنت هناك؟</i>

120
00:06:05,252 --> 00:06:06,544
<i>كاثرين، هل يمكنك سماعي؟</i>

121
00:06:06,628 --> 00:06:08,880
<i>-</i>نعم.<i>-حسنًا، ماذا حدث؟</i>

122
00:06:10,590 --> 00:06:11,799
لا أعرف.

123
00:06:11,883 --> 00:06:13,593
لا بد أنه كان خطًا متقاطعًا.

124
00:06:13,676 --> 00:06:16,388
<ط>حسنا، استمع.
هل أنت وهيو ستخرجان؟</i>

125
00:06:16,471 --> 00:06:17,597
رقم هيو عليه أن--

126
00:06:18,723 --> 00:06:20,100
هيو لديه عشاء عمل.

127
00:06:20,851 --> 00:06:23,478
<ط> أوه. حسنًا، ربما سأأتي.</i>

128
00:06:23,561 --> 00:06:25,648
<i>أود حقًا تناول مشروب.
ما هو الفيلم الليلة؟</i>

129
00:06:25,731 --> 00:06:28,108
لا أعرف. كنت سأذهب
إلى السرير، ولكن تعال.

130
00:06:28,191 --> 00:06:30,861
<i>اسمع، لقد وعدت جودي
سأتصل بها.</i>

131
00:06:30,944 --> 00:06:32,154
<i>سأعود إليك فورًا، حسنًا؟</i>

132
00:06:32,237 --> 00:06:33,489
حسنًا. بخير.

133
00:06:33,572 --> 00:06:34,657
<i>سأعود فورًا.</i>

134
00:06:34,740 --> 00:06:36,074
-وداعا.<i>-وداعا.</i>

135
00:06:45,668 --> 00:06:47,461
(رنات الهاتف)

136
00:06:48,004 --> 00:06:49,130
مرحبا؟

137
00:06:49,380 --> 00:06:50,673
امرأة أخرى: <i>كاثرين؟</i>

138
00:06:50,756 --> 00:06:51,800
نعم؟

139
00:06:54,093 --> 00:06:55,637
<i>هل هذه أنت يا كاثرين؟</i>

140
00:06:55,720 --> 00:06:57,221
نعم. من هو، من فضلك؟

141
00:06:58,056 --> 00:06:59,098
(تنهدات امرأة أخرى)

142
00:06:59,182 --> 00:07:01,392
<ط> هل تعلم
أين زوجك الليلة؟</i>

143
00:07:01,476 --> 00:07:03,019
- ماذا؟
- (امرأة أخرى تضحك)

144
00:07:03,102 --> 00:07:06,981
<ط> قلت، هل تعلم
أين زوجك الليلة؟</i>

145
00:07:07,732 --> 00:07:09,150
من يتحدث من فضلك؟

146
00:07:09,234 --> 00:07:11,945
(امرأة أخرى تضحك)<i>ألا تعرف؟</i>

147
00:07:39,849 --> 00:07:41,351
(رنين لطيف)

148
00:07:45,146 --> 00:07:46,522
(رنين لطيف)

149
00:07:49,817 --> 00:07:51,569
(رنين لطيف)

150
00:07:59,119 --> 00:08:01,955
(رنات الهاتف)

151
00:08:05,208 --> 00:08:06,835
- مرحبا؟
- الرجل: <i>مرحبا. تنبيه.</i>

152
00:08:06,918 --> 00:08:08,336
<i>هذا تنبيه بالضربة.</i>

153
00:08:08,420 --> 00:08:10,088
<i>- هذه هي شركة الهاتف.</i>
- هيو، هيو!

154
00:08:10,171 --> 00:08:11,590
<ط> نحن ذاهبون
لتفجير الخطوط.</i>

155
00:08:11,673 --> 00:08:12,924
<i>نعم يا عزيزي، هذا أنا.</i>

156
00:08:13,008 --> 00:08:14,593
<i>اسمع، لقد اتصلت للتو
لأقول لك ألا تنتظر.</i>

157
00:08:14,676 --> 00:08:16,094
<i>سأكون لاحقًا
مما كنت أعتقد.</i>

158
00:08:16,178 --> 00:08:17,763
-ماذا؟<i>-هل تسمعني؟</i>

159
00:08:17,846 --> 00:08:19,014
ماذا؟

160
00:08:19,098 --> 00:08:20,516
<i>أردت فقط أن أخبرك.</i>

161
00:08:20,599 --> 00:08:21,767
أوه، بخير.

162
00:08:21,850 --> 00:08:23,060
<ط> هل تعلم
ما هو الأسود والأبيض...</i>

163
00:08:23,144 --> 00:08:25,396
<i>وأبيض وأسود
والأبيض والأسود؟ هاه؟</i>

164
00:08:25,479 --> 00:08:26,522
لا.

165
00:08:26,605 --> 00:08:28,357
<i>راهبة تسقط في الطابق السفلي.</i>

166
00:08:28,440 --> 00:08:30,359
<i>هذا جيد، أليس كذلك؟</i>
(ضحكة مكتومة)

167
00:08:30,442 --> 00:08:32,278
<i>- اسمع، سأراك في الصباح.</i>
- هيو؟

168
00:08:32,361 --> 00:08:34,363
- (يرتجف الخط)
- امرأة أخرى: <i>لا، هذا أنا.</i>

169
00:08:34,446 --> 00:08:36,866
<ط> كاثرين. كاثرين؟</i>

170
00:08:36,949 --> 00:08:39,661
نعم؟ أريد أن أتكلم
إلى زوجي من فضلك.

171
00:08:39,744 --> 00:08:41,788
<i>هذا هو الشخص الذي أتصل بشأنه--
هيو العجوز.</i>

172
00:08:41,871 --> 00:08:43,623
من فضلك، هل ستفعل
وضع زوجي على؟

173
00:08:43,706 --> 00:08:45,958
<i>أوه، كاثرين،
سأفعل ذلك لو استطعت.</i>

174
00:08:46,042 --> 00:08:47,294
إذا كان هذا واحدا
من نكات هيو الصغيرة...

175
00:08:47,377 --> 00:08:49,462
فقط أخبره
لا أعتقد أن هذا مضحك جدًا.

176
00:08:49,546 --> 00:08:51,589
(المرأة تضحك بشكل هستيري)

177
00:08:51,673 --> 00:08:53,175
<i>- مضحك، أليس كذلك؟</i>
- من يتكلم من فضلك؟

178
00:08:53,258 --> 00:08:54,384
<i>ليس مضحكا.</i>

179
00:08:55,635 --> 00:08:59,056
<ط> في هذه اللحظة،
هيو العجوز مع فتاة--</i>

180
00:08:59,139 --> 00:09:01,558
<i>ربما يكون في السرير الآن--</i>

181
00:09:01,641 --> 00:09:02,851
<i>في أبراج السفير...</i>

182
00:09:02,935 --> 00:09:07,690
<i>1334 الطريق التجاري.</i>

183
00:09:07,773 --> 00:09:12,945
{\an8}<i>رقم الهاتف
هو 274-9682.</i>

184
00:09:13,028 --> 00:09:14,488
كاثرين:
لماذا تقول لي هذا؟

185
00:09:14,572 --> 00:09:16,239
المرأة:
<i>لماذا تخبرني بهذا؟</i>

186
00:09:16,907 --> 00:09:18,367
<i>لماذا تستمع؟</i>

187
00:09:18,451 --> 00:09:19,743
(كاثرين تغلق الخط)

188
00:09:21,412 --> 00:09:22,705
(الدقات)

189
00:09:59,368 --> 00:10:02,829
(نغمة مشغولة)

190
00:10:07,918 --> 00:10:10,755
(رنات الهاتف)

191
00:10:11,839 --> 00:10:12,882
المرأة: <i>أنا مرة أخرى.</i>

192
00:10:13,507 --> 00:10:16,135
<i>اعتقدت أنه من الأفضل أن أخبرك...
إذا حاولت الاتصال بهم...</i>

193
00:10:16,218 --> 00:10:18,012
<ط>من المحتمل أن تحصل عليه
صوت مشغول.</i>

194
00:10:18,095 --> 00:10:21,015
<i>أتصور أنهم اتخذوا
الهاتف خارج الخطاف.</i>

195
00:10:21,098 --> 00:10:23,225
<ط> بعد كل شيء،
أليس هذا ما تفعله...</i>

196
00:10:23,309 --> 00:10:25,185
<ط>عندما لا تريد
أن تنزعج؟</i>

197
00:10:26,771 --> 00:10:28,939
<ط> أنا متأكد من أنهم لا يريدون
أن تنزعج.</i>

198
00:10:30,024 --> 00:10:33,069
<ط> كاثرين؟ كاثرين، هل تسمعين؟</i>

199
00:10:33,153 --> 00:10:35,488
<i>كاثرين، أنا أتحدث إليك
عن زوجك--</i>

200
00:10:35,571 --> 00:10:37,073
<i>عن هيو العجوز.</i>

201
00:11:05,769 --> 00:11:08,147
(رنين الدقات)

202
00:11:17,824 --> 00:11:20,827
(طنين نغمة الاتصال)

203
00:11:31,421 --> 00:11:33,173
(يغلق الخط، يتوقف الأزيز)

204
00:11:41,764 --> 00:11:45,768
(طنين نغمة الاتصال)

205
00:11:50,607 --> 00:11:51,734
(توقف الأز)

206
00:11:56,029 --> 00:11:58,532
(أزيز نغمة الاتصال)

207
00:12:04,121 --> 00:12:05,163
(توقف الأز)

208
00:12:15,884 --> 00:12:18,386
(طنين القرص يطن بشكل خافت)

209
00:12:18,469 --> 00:12:19,763
كيف كان اللقاء؟

210
00:12:21,055 --> 00:12:22,556
مضيعة للوقت.

211
00:12:23,683 --> 00:12:25,685
- حقًا؟
- نعم.

212
00:12:27,729 --> 00:12:30,023
(ترتفع نغمة الاتصال)

213
00:12:32,359 --> 00:12:34,277
يسوع المسيح، كاثرين.

214
00:12:34,361 --> 00:12:36,154
لماذا كل الهواتف
خارج الخطاف؟

215
00:12:37,155 --> 00:12:39,824
أليس هذا ما يفعله الناس عندما
أنهم لا يريدون أن يتم إزعاجهم؟

216
00:12:41,993 --> 00:12:43,662
ماذا لو حاولت الوصول إليك؟

217
00:12:43,745 --> 00:12:45,414
لم أكن أعتقد أن هذا كان محتملا جدا.

218
00:12:45,497 --> 00:12:48,208
(وهو يتنهد)
ماذا بحق الجحيم من المفترض أن يعني؟

219
00:12:48,542 --> 00:12:49,626
(رنات الهاتف)

220
00:12:50,127 --> 00:12:52,712
من سيتصل بحق الجحيم
في هذا الوقت من الليل؟

221
00:12:54,381 --> 00:12:55,549
(غاضب) نعم؟

222
00:12:55,632 --> 00:12:56,717
جوان:
<i>الحمد لله أنه أنت!</i>

223
00:12:56,801 --> 00:12:58,260
- يسوع المسيح، جوان!
- <i>كنت أتصل طوال الليل.</i>

224
00:12:58,343 --> 00:13:00,345
إنها الساعة 4:00 صباحًا.

225
00:13:00,429 --> 00:13:02,222
<i>هل كاثرين بخير؟</i>

226
00:13:02,306 --> 00:13:04,934
- نعم، إنها بخير.
- <i>أريد التحدث معها.</i>

227
00:13:05,017 --> 00:13:06,226
سأجعلها تتصل بك
في الصباح.

228
00:13:06,310 --> 00:13:07,770
طاب مساؤك. نوما عميقا.

229
00:13:07,853 --> 00:13:08,896
(التعليق)

230
00:13:08,979 --> 00:13:11,232
هيو: يسوع المسيح!
عن أصدقائك!

231
00:13:11,316 --> 00:13:12,608
(الدقات)

232
00:13:14,402 --> 00:13:15,820
القرف.

233
00:13:15,903 --> 00:13:18,073
أريد أن أصل إلى القاع
من أعمال الهاتف هذه.

234
00:13:18,156 --> 00:13:20,283
وأريد أن أعرف
الذي كنت معه.

235
00:13:21,742 --> 00:13:23,536
ما هذا بحق الجحيم؟
من المفترض أن يعني؟

236
00:13:23,619 --> 00:13:25,663
يعني أريد
لمعرفة اسمها.

237
00:13:28,333 --> 00:13:29,710
ما الأمر يا عزيزي؟

238
00:13:29,793 --> 00:13:31,628
هل اتصل بك أحد؟

239
00:13:31,712 --> 00:13:33,547
هل هاتف شخص ما؟
هاه؟ من كان؟

240
00:13:33,630 --> 00:13:36,257
- من اتصل؟
- لا أعرف. بعض المرأة.

241
00:13:36,341 --> 00:13:38,259
ظلت تتصل بي و...

242
00:13:38,344 --> 00:13:40,721
يخبرني عنك
وبعض الفتاة--

243
00:13:40,804 --> 00:13:42,556
الأشياء الفظيعة التي...

244
00:13:42,639 --> 00:13:44,433
لا أعرف.

245
00:13:44,516 --> 00:13:46,102
وظلت ترن
وكنت سأعلق...

246
00:13:46,185 --> 00:13:47,769
وسوف ترن مرة أخرى.

247
00:13:47,853 --> 00:13:49,605
هيو، هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟
قل لي أن هذا ليس صحيحا.

248
00:13:49,688 --> 00:13:51,023
بالطبع هذا ليس صحيحا.

249
00:13:51,107 --> 00:13:53,275
أستطيع أن أثبت أين كنت
ومن كنت معه...

250
00:13:53,359 --> 00:13:54,776
إذا كان هذا سوف يجعلك
أشعر بأي تحسن.

251
00:13:54,861 --> 00:13:56,528
ولكن لماذا أي شخص
تفعل شيئا من هذا القبيل؟

252
00:13:56,612 --> 00:13:58,823
أعني أنها أعطتني حتى
رقم الهاتف والعنوان.

253
00:13:58,906 --> 00:14:00,116
والآن ماذا كان اسمها...

254
00:14:00,199 --> 00:14:01,659
هذه الفتاة كان من المفترض
أن أكون مع؟

255
00:14:01,743 --> 00:14:03,870
لقد ظللت أراك
مع هذه الفتاة.

256
00:14:05,287 --> 00:14:08,082
أوه، هيو.
أريد العودة إلى المنزل.

257
00:14:08,165 --> 00:14:09,876
أريد أن أذهب إلى جرين كوف.

258
00:14:10,585 --> 00:14:12,545
- هل يمكن أن نذهب كلانا؟
- بالطبع.

259
00:14:12,629 --> 00:14:13,796
- هل يمكننا أن نذهب معا؟
- نعم.

260
00:14:13,880 --> 00:14:15,298
- الآن؟
- في غضون أيام قليلة.

261
00:14:15,382 --> 00:14:18,385
يجب أن أرتب الأمور،
وبعد ذلك سنذهب، حسنًا؟

262
00:14:20,137 --> 00:14:22,264
استمع، استمع.
لا يوجد أحد آخر.

263
00:14:22,347 --> 00:14:24,599
لا يوجد سوى أنت - أنت فقط.

264
00:14:24,682 --> 00:14:25,767
تعال الى هنا.

265
00:14:25,850 --> 00:14:27,394
أعطني قبلة.
أعطني قبلة.

266
00:14:32,900 --> 00:14:34,860
(هي تصرخ)

267
00:14:35,611 --> 00:14:36,654
الرجل: (بالفرنسية) كاثرين؟

268
00:14:37,613 --> 00:14:40,449
- (وتستمر في الصراخ)
- الرجل: دعني أدخل!

269
00:14:44,912 --> 00:14:46,163
كاثرين؟

270
00:14:46,246 --> 00:14:47,915
كاثرين؟ يسوع المسيح!

271
00:14:47,998 --> 00:14:49,375
ما الأمر يا عزيزي؟
هل أنت بخير؟

272
00:14:49,458 --> 00:14:51,794
ماذا حدث؟
لقد أخافت القرف مني.

273
00:14:51,877 --> 00:14:53,671
هل أنت بخير يا عزيزي؟

274
00:14:53,754 --> 00:14:55,506
- ماذا حدث؟
- لا، لدي فقط--

275
00:14:55,589 --> 00:14:56,799
لماذا تصرخ؟

276
00:14:56,882 --> 00:14:58,176
- كان لدي حلم فقط.
- حلم؟

277
00:14:58,259 --> 00:14:59,510
أي نوع من الحلم؟

278
00:14:59,593 --> 00:15:01,304
كاثرين، لقد حصلت
لمعرفة ما حدث.

279
00:15:01,387 --> 00:15:02,430
- اتركني وحدي!
- حسنًا.

280
00:15:02,513 --> 00:15:03,890
- لا أعرف!
- حسنًا.

281
00:15:03,973 --> 00:15:05,391
حسنًا.

282
00:15:05,474 --> 00:15:06,559
الآن، سأتصل بجورج.

283
00:15:06,643 --> 00:15:08,102
عليك فقط البقاء هناك والراحة.

284
00:15:08,186 --> 00:15:10,564
سأتصل بجورج، وسوف يفعل
اعتني بكل شيء.

285
00:15:10,647 --> 00:15:12,398
ثم سنخرج
إلى جرين كوف.

286
00:15:12,482 --> 00:15:14,358
سوف يأخذنا
بضع ساعات.

287
00:15:14,443 --> 00:15:16,319
كلانا بحاجة إلى الراحة.

288
00:15:16,903 --> 00:15:19,030
لا أستطيع أن أصدق ذلك، يسوع المسيح!

289
00:15:19,113 --> 00:15:22,701
(إنها تتنفس بشدة)

290
00:15:22,992 --> 00:15:26,496
(الدقات)

291
00:15:34,171 --> 00:15:36,590
(تستمر الدقات)

292
00:15:45,641 --> 00:15:46,934
كاثرين: (التعليق الصوتي)
<i>البداية.</i>

293
00:15:48,060 --> 00:15:50,813
- (تستمر الدقات)
<i>- "منذ زمن بعيد"...</i>

294
00:15:50,896 --> 00:15:53,483
<i>كتب قديمًا،
المؤرخ الحكيم...</i>

295
00:15:53,566 --> 00:15:56,736
<i>بكتابة كبيرة، وبطيئة، وعنكبوتية...</i>

296
00:15:56,819 --> 00:15:59,322
<i>"الروح السماوية
الكون...</i>

297
00:15:59,405 --> 00:16:01,241
<i>"ألقيت من إصبعها
مثل الزمرد...</i>

298
00:16:01,324 --> 00:16:03,368
<i>"أرض أومبرني الجميلة".</i>

299
00:16:03,451 --> 00:16:06,454
<i>"بعيد جدًا
إلى السماء سقط...</i>

300
00:16:06,537 --> 00:16:09,415
<i>"لتغرق في القلب
القارة العظيمة.</i>

301
00:16:09,499 --> 00:16:11,584
<i>"إلى الشمال من أمبرني يقع غول.</i>

302
00:16:11,668 --> 00:16:14,004
- (تستمر الدقات)
<i>- "إلى الجنوب من أمبرني يقع جون.</i>

303
00:16:14,087 --> 00:16:16,923
<i>"إلى الشرق والغرب...</i>

304
00:16:17,007 --> 00:16:20,010
<i>"إلى الشرق والغرب...</i>

305
00:16:20,093 --> 00:16:23,138
<i>"يقع عدد كبير جدًا من الأراضي الأخرى...</i>

306
00:16:23,221 --> 00:16:26,600
<i>"ولكن لا يوجد شيء عادل
كأرض Umbs."</i>

307
00:16:55,672 --> 00:16:58,925
(رنين الدقات)

308
00:17:42,887 --> 00:17:45,348
انها جميلة.
أنا أحب ذلك هنا.

309
00:17:45,431 --> 00:17:47,183
هناك سفينه من السمان
هناك.

310
00:17:48,601 --> 00:17:50,937
هناك في الأسفل،
بين تلك الأشجار.

311
00:17:58,069 --> 00:17:59,988
(تتنهد)

312
00:18:00,947 --> 00:18:04,158
كاثرين: (التعليق الصوتي) أومبس، كما تعلم على الأرجح
هم أناس صغار جدًا--</i>

313
00:18:04,243 --> 00:18:07,036
{\an8}<i>مشاكس، مسالم،
غيور ولطيف...</i>

314
00:18:07,120 --> 00:18:09,373
{\an8<i>جبان، شجاع،
سعيدة وحزينة...</i>

315
00:18:09,456 --> 00:18:12,167
{\an8<i>كما كان الحال مع الأطفال
منذ فجر التاريخ.</i>

316
00:18:12,251 --> 00:18:15,462
{\an8}<i>يعيشون في الكهوف
أو بيوت صغيرة حجرية مخروطية الشكل...</i>

317
00:18:15,545 --> 00:18:18,048
{\an8}- (موسيقى غريبة)
<i>- ارتداء جلود الدببة السميكة ذات الفرو...</i>

318
00:18:18,132 --> 00:18:20,342
<i>الصيد والأسماك والمزرعة...</i>

319
00:18:20,425 --> 00:18:23,679
<i>ورسم أشياء رائعة
على جدران كهوفهم.</i>

320
00:18:23,763 --> 00:18:27,266
<ط>ولكن هناك شيء واحد لا يمكنك أبدا
أخبر عن Umb هو عمره.</i>

321
00:18:27,349 --> 00:18:29,268
<i>يولد البعض وهو يبدو كبيرًا في السن...</i>

322
00:18:29,351 --> 00:18:31,353
<ط>الآخرين كنت أعتقد
هي 5 أو 12...</i>

323
00:18:31,437 --> 00:18:34,148
<i>يمكن أن يظهر بشكل جيد جدًا
ليكون 300.</i>

324
00:18:34,231 --> 00:18:36,191
<ط> وكما لا أحد في أومبرني
يمكن الاعتماد...</i>

325
00:18:36,276 --> 00:18:38,236
<i>لا أحد يزعجك قليلاً.</i>

326
00:18:39,069 --> 00:18:40,571
<i>"أنا أؤمن...</i>

327
00:18:40,655 --> 00:18:41,739
(التقاط الموسيقى والتعليق الصوتي)

328
00:18:41,822 --> 00:18:43,533
<i>أعتقد أنني أستطيع أن أبدأ"...</i>

329
00:18:43,616 --> 00:18:45,493
<ط>المؤرخ القديم الحكيم
تمتم...</i>

330
00:18:45,576 --> 00:18:47,662
<i>وقام بالتنقل عبر المكان
إلى رف مكدس...</i>

331
00:18:47,745 --> 00:18:49,205
<i>مع قطع من اللحاء الطازج...</i>

332
00:18:49,289 --> 00:18:51,332
<i>والأواني والأواني
من دم الماموث...</i>

333
00:18:51,416 --> 00:18:52,918
<ط> خلطا إلى الوراء
بملاءته الجديدة...</i>

334
00:18:53,001 --> 00:18:54,585
<i>وغمس ريشته مرة أخرى.</i>

335
00:18:54,669 --> 00:18:57,589
<ط>"في 59310،
هنا في Umbs'...</i>

336
00:18:57,673 --> 00:18:59,340
<i>"لقد سقط الربيع بين عشية وضحاها...</i>

337
00:18:59,424 --> 00:19:02,302
<i>"التسرع من الخارج
أقاصي الأرض."</i>

338
00:19:02,385 --> 00:19:04,304
لا مانع
النزول بمفردك، أليس كذلك؟

339
00:19:04,388 --> 00:19:05,514
- لا.
- أشعل النار.

340
00:19:05,597 --> 00:19:07,474
لن أكون طويلا.

341
00:19:07,558 --> 00:19:09,017
لديك المفاتيح، أليس كذلك؟

342
00:19:09,643 --> 00:19:10,727
نعم.

343
00:19:13,480 --> 00:19:17,484
(موسيقى مشؤومة وصاخبة)

344
00:20:10,456 --> 00:20:14,084
(تصاعد الموسيقى وتلاشيها)

345
00:20:18,214 --> 00:20:21,509
(أصوات آلات النفخ الغريبة)

346
00:20:29,433 --> 00:20:30,894
(بصوت عال، صدى سلام)

347
00:21:37,879 --> 00:21:40,340
(تلا ذلك شرائح معدنية
بواسطة أنين بشري)

348
00:21:48,056 --> 00:21:50,266
(هي تلهث)

349
00:21:54,396 --> 00:21:58,192
(جري الماء)

350
00:22:09,453 --> 00:22:11,080
الصوت: (همسات)
كاثرين.

351
00:22:19,672 --> 00:22:21,132
(كائن قعقعة)

352
00:22:29,932 --> 00:22:31,601
هيو؟

353
00:22:32,435 --> 00:22:35,480
(الضربات و الدمدمة)

354
00:22:40,527 --> 00:22:43,071
(رنين الدقات)

355
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
(رطم وصرير)

356
00:22:53,541 --> 00:22:55,709
من هناك؟ من هو؟

357
00:22:56,419 --> 00:22:57,711
هيو.

358
00:22:59,046 --> 00:23:00,423
هيو؟!

359
00:23:00,506 --> 00:23:01,965
هيو؟

360
00:23:02,049 --> 00:23:04,135
هيو، الخيم--
هيو، المدخنة قيد التشغيل...

361
00:23:05,303 --> 00:23:06,554
كاثرين؟

362
00:23:07,263 --> 00:23:09,265
يسوع المسيح، كاثرين!

363
00:23:09,348 --> 00:23:11,517
افتح المداخن!
أنت لم تفتح المداخن!

364
00:23:11,600 --> 00:23:13,602
(السعال)
أطفئ الغاز.

365
00:23:13,686 --> 00:23:15,688
(صدمات)

366
00:23:15,772 --> 00:23:17,065
أطفئه!

367
00:23:17,148 --> 00:23:18,607
(صدمات)

368
00:23:18,692 --> 00:23:21,235
هل - أطفئه.
انها ليست خارج.

369
00:23:21,319 --> 00:23:24,573
انتظر. هنا، كات.
اسمحوا لي--هناك.

370
00:23:24,656 --> 00:23:26,240
افتح النافذة.

371
00:23:30,203 --> 00:23:33,415
(السعال بصوت عال)

372
00:23:38,128 --> 00:23:40,755
(السعال الشديد والأصوات)

373
00:23:40,839 --> 00:23:42,591
هيو: هنا، اسمحوا لي أن أحصل على ذلك.

374
00:23:50,057 --> 00:23:52,559
(السعال والزقزقة)

375
00:23:53,769 --> 00:23:55,270
يسوع المسيح.

376
00:23:55,354 --> 00:23:56,731
هل كنت في الطابق العلوي للتو؟

377
00:23:56,814 --> 00:23:58,441
- ماذا؟
- هل كنت في الطابق العلوي؟

378
00:23:58,524 --> 00:23:59,984
بالطبع لا. لماذا؟

379
00:24:01,276 --> 00:24:03,529
(فرقعة النار)

380
00:24:04,655 --> 00:24:06,031
لماذا سألتني ذلك؟

381
00:24:07,450 --> 00:24:09,410
يجب أن أتخيل الأشياء.
اعتقدت فقط...

382
00:24:09,494 --> 00:24:12,122
سمعت شخصا يتحرك.

383
00:24:13,456 --> 00:24:14,540
هذا مستحيل.

384
00:24:14,624 --> 00:24:15,876
هيو، لقد سمعت شيئا.

385
00:24:15,959 --> 00:24:17,961
ماذا تحاول أن تفعل--
دخان له؟

386
00:24:18,044 --> 00:24:20,005
(ضحكة شديدة، كاثرين تضحك زائفة)

387
00:24:21,006 --> 00:24:22,507
سمعت شيئا، على أي حال.

388
00:24:24,550 --> 00:24:25,886
سوف ألقي نظرة.

389
00:24:28,221 --> 00:24:29,890
ربما صعد بعض الحيوانات هناك.

390
00:24:46,740 --> 00:24:51,620
(الدقات)

391
00:24:51,703 --> 00:24:53,372
(صرير الباب)

392
00:25:04,884 --> 00:25:07,261
- (صرير الباب)
- هيو: كاثرين.

393
00:25:11,098 --> 00:25:13,100
(ضحك)
حصلت عليه.

394
00:25:13,810 --> 00:25:14,894
حصلت عليه.

395
00:25:14,977 --> 00:25:17,230
يا لها من مطاردة--
أسفل القاعة...

396
00:25:17,314 --> 00:25:19,399
في الحمام،
الى غرفة النوم...

397
00:25:19,482 --> 00:25:20,567
ثم خزانة الكتان.

398
00:25:20,650 --> 00:25:22,360
هذا هو المكان
رأيت السبورة لأول مرة.

399
00:25:22,444 --> 00:25:23,695
زوجان من الجان
ركوب ظهره.

400
00:25:23,778 --> 00:25:25,572
حصلت عليهم أيضا.

401
00:25:25,655 --> 00:25:26,865
اثنان في 1 طلقة.

402
00:25:26,949 --> 00:25:29,242
سوف نقوم بدفنهم
بعد العشاء في الظهر.

403
00:25:29,326 --> 00:25:31,411
(رنين الدقات)

404
00:26:16,416 --> 00:26:18,752
(تصادم الدقات والرنين)

405
00:26:35,519 --> 00:26:36,687
ما هو لتناول العشاء؟

406
00:26:37,396 --> 00:26:39,273
سباجيتي وسلطة.

407
00:26:39,356 --> 00:26:41,776
هيو: سباجيتي..
(تنهدات)

408
00:26:41,859 --> 00:26:43,193
نسيت النبيذ.

409
00:26:43,277 --> 00:26:44,445
أوه.

410
00:26:44,529 --> 00:26:46,531
أنا اخماد 4 زجاجات
من الويسكي.

411
00:26:47,323 --> 00:26:49,325
أنا أعرف.

412
00:26:49,409 --> 00:26:51,869
كنت أستخدمهم
مع الفاكهة والجبن..

413
00:26:51,952 --> 00:26:53,163
في الإعداد.

414
00:26:54,164 --> 00:26:55,123
نسيتهم.

415
00:26:57,125 --> 00:26:58,793
لا يهم. أنت تستطيع
احصل على بعض عندما تذهب إلى المدينة.

416
00:26:58,876 --> 00:26:59,878
سباغيتي بدون نبيذ..

417
00:26:59,961 --> 00:27:02,338
مثل السفينة
بدون دفة...

418
00:27:02,422 --> 00:27:04,716
وغدا يوم آخر.

419
00:27:05,050 --> 00:27:06,134
همم؟

420
00:27:06,217 --> 00:27:07,886
انتظر دقيقة.

421
00:27:09,470 --> 00:27:11,515
انتظر دقيقة.

422
00:27:18,480 --> 00:27:19,690
جيد.

423
00:27:22,526 --> 00:27:25,196
سأحاول لتلك الطيور
مرة أخرى.

424
00:27:25,279 --> 00:27:27,531
هيو، أليس لدينا مصفاة؟

425
00:27:27,614 --> 00:27:30,076
- ماذا؟
- مصفاة.

426
00:27:30,159 --> 00:27:32,078
كما تعلمون، تلك المقلاة
مع الثقوب الموجودة فيه.

427
00:27:32,161 --> 00:27:34,538
مصفاة!
هل أخذت هذا المنزل؟

428
00:27:34,997 --> 00:27:36,958
لا، لقد حصلت على واحدة في المنزل.

429
00:27:37,041 --> 00:27:39,001
تقصد أننا نملك مصافيتين؟

430
00:27:39,626 --> 00:27:41,003
(موسيقى مشؤومة؛
كاثرين تضحك)

431
00:27:41,087 --> 00:27:42,880
هيو: العثور عليه؟

432
00:27:42,964 --> 00:27:44,799
لا، لكنك لن تخمن أبدًا
ما وجدته.

433
00:27:44,882 --> 00:27:46,008
ماذا؟

434
00:27:46,092 --> 00:27:47,259
(سناب)

435
00:27:47,343 --> 00:27:49,471
لابد أن هذا كان هنا
منذ الصيف الماضي.

436
00:27:51,431 --> 00:27:53,266
(لكنة فرنسية) مرحبًا، فالبوليسيلا.

437
00:27:53,350 --> 00:27:56,102
تذكر عندما جون وشيري
جاء في الاسبوع...

438
00:27:56,186 --> 00:27:57,479
وأحضر
حالة كاملة من ذلك؟

439
00:27:57,562 --> 00:28:00,398
الآن، هذا هو الحظ حقا
من الآلهة، أليس كذلك؟

440
00:28:00,482 --> 00:28:01,524
أين وجدته؟

441
00:28:03,526 --> 00:28:04,903
خلف الجمود العميق.

442
00:28:05,695 --> 00:28:07,280
هل وجدت المصفاة؟

443
00:28:07,990 --> 00:28:09,116
لا.

444
00:28:09,199 --> 00:28:11,326
- هل أنت حقا في حاجة إليها؟
- ماذا؟

445
00:28:11,409 --> 00:28:12,911
الشيء مصفاة.

446
00:28:13,245 --> 00:28:14,287
لا.

447
00:28:14,371 --> 00:28:16,832
أنا سعيد بالتأكيد
لقد وجدت النبيذ.

448
00:28:16,915 --> 00:28:18,501
كما قلت...

449
00:28:18,584 --> 00:28:19,793
سباغيتي بدون نبيذ..

450
00:28:19,877 --> 00:28:22,421
مثل السفينة
بدون دفة.

451
00:28:27,426 --> 00:28:28,844
هيو؟!

452
00:28:28,927 --> 00:28:29,762
ماذا؟

453
00:28:32,390 --> 00:28:33,224
ماذا؟

454
00:28:34,475 --> 00:28:35,518
هل ستطول؟

455
00:28:36,477 --> 00:28:37,395
لا.

456
00:28:39,063 --> 00:28:41,816
(يفتح الباب ويغلق)

457
00:28:48,782 --> 00:28:50,825
(تتمتم لنفسها)

458
00:28:59,083 --> 00:29:00,919
آه! يا إلهي.

459
00:29:01,002 --> 00:29:02,045
اه غير.

460
00:29:02,337 --> 00:29:04,464
لا، هذا ليس ديو، هذا أنا.

461
00:29:07,759 --> 00:29:10,345
(موسيقى هادرة)

462
00:29:10,429 --> 00:29:13,140
(تصاعد الموسيقى فجأة؛
إنها تصرخ)

463
00:29:14,641 --> 00:29:18,478
(أجراس إيري)

464
00:29:20,480 --> 00:29:27,279
(صوت غريب يهمس بشكل غير مفهوم)

465
00:29:36,747 --> 00:29:38,333
كاثرين: (التعليق الصوتي)
<i>ورأى البطل...</i>

466
00:29:38,416 --> 00:29:40,668
<i>شكل بيضاوي تمامًا،
حجر أخضر بحري...</i>

467
00:29:40,751 --> 00:29:42,878
<i>ليس أكبر
من بيضة الكتان.</i>

468
00:29:42,963 --> 00:29:46,091
<i>"أوه، يا إلهي!
"لا يمكن أن يكون،" بكى.</i>

469
00:29:46,800 --> 00:29:48,634
<i>لكنه كان كذلك.</i>

470
00:29:50,220 --> 00:29:51,471
<i>أحجار التفكير...</i>

471
00:29:51,554 --> 00:29:52,931
<i>حتى في أومبرني...</i>

472
00:29:53,014 --> 00:29:54,891
<i>نادرة جدًا
ويصعب العثور عليه...</i>

473
00:29:54,975 --> 00:29:56,560
<i>لأنها سحرية.</i>

474
00:29:57,811 --> 00:30:00,188
<i>يمكنهم مساعدتك
بأصغر الطرق، مثل...</i>

475
00:30:01,231 --> 00:30:07,446
<i>مثل تذكيرك بعدد الفطائر
تناولت الشاي أو...</i>

476
00:30:07,529 --> 00:30:08,780
الأشياء في الحقيقة لا تتغير،
هل هم كذلك؟

477
00:30:08,864 --> 00:30:11,075
لقد نظرت دائما
على الجانب المظلم من الحياة.

478
00:30:11,158 --> 00:30:13,702
كاثرين: (التعليق الصوتي)
<i>أو حيث تركت رمحك.</i>

479
00:30:13,785 --> 00:30:15,287
من هو؟

480
00:30:15,371 --> 00:30:16,830
زوجك؟

481
00:30:16,914 --> 00:30:19,917
<ط> أو مع أشياء كبيرة
مثل الحلم بقصيدة.</i>

482
00:30:20,001 --> 00:30:21,335
ما اسمه؟

483
00:30:22,712 --> 00:30:25,757
هنري؟ دوك؟

484
00:30:26,633 --> 00:30:27,884
اه.

485
00:30:28,760 --> 00:30:30,970
أنا أكره الابن الفرنسي.

486
00:30:33,806 --> 00:30:35,141
أوه، برافو.

487
00:30:36,893 --> 00:30:39,979
Tu te souviens de tous les mots français
ماذا تريد أن تعرف؟

488
00:30:41,814 --> 00:30:43,066
أوه، هذا جيد.

489
00:30:44,567 --> 00:30:45,818
هل ترغب في قضاء وقت ممتع؟

490
00:30:47,154 --> 00:30:49,489
أو هل فعلت ذلك
العثور على عاشق فرنسي آخر؟

491
00:30:51,491 --> 00:30:52,534
كاثي.

492
00:30:58,248 --> 00:31:00,042
هذا لا يحدث.

493
00:31:02,920 --> 00:31:04,755
هذا لا يحدث.

494
00:31:06,256 --> 00:31:08,884
لن أدع هذا يحدث

495
00:31:08,967 --> 00:31:10,803
لقد علمك الألعاب.

496
00:31:12,388 --> 00:31:14,598
كما كنت تقول...

497
00:31:14,682 --> 00:31:15,808
أو أقول لنفسي...

498
00:31:15,891 --> 00:31:17,685
"أنا لست كذلك حقًا
ممارسة الحب معه.

499
00:31:17,768 --> 00:31:20,021
"هذا سيجعل
كل شيء على ما يرام."

500
00:31:22,356 --> 00:31:23,732
انت ميت...

501
00:31:23,817 --> 00:31:26,027
وكنت ميتا
لمدة 3 سنوات.

502
00:31:26,861 --> 00:31:28,738
لا يمكنك أن تكون هنا.

503
00:31:30,740 --> 00:31:33,076
لن أدع هذا يحدث.

504
00:31:34,494 --> 00:31:35,954
هل تعلم...

505
00:31:38,039 --> 00:31:39,916
في كل مرة نلتقي،
كنت فعلا تتصرف...

506
00:31:39,999 --> 00:31:41,710
كأنها المرة الأولى..

507
00:31:43,503 --> 00:31:45,422
وكأننا لم نمارس الحب من قبل

508
00:31:45,505 --> 00:31:46,923
الصوت: (همسات)
كاثرين...

509
00:31:47,006 --> 00:31:48,717
(الصراخ)
اصمت! أنت ميت!

510
00:31:49,093 --> 00:31:50,302
أوه...

511
00:31:50,552 --> 00:31:52,012
أنا شبح.

512
00:31:53,222 --> 00:31:55,140
(يضحك)

513
00:31:56,225 --> 00:31:57,476
هل أخافك؟

514
00:31:59,478 --> 00:32:00,688
يا إلاهي!

515
00:32:00,771 --> 00:32:02,522
أنت لم تكن على تلك الطائرة.

516
00:32:02,606 --> 00:32:03,858
لم تكن كذلك
في ذلك الانهيار.

517
00:32:03,941 --> 00:32:06,151
شخص ما أخذ مكانك.
لقد مات شخص آخر، وليس أنت.

518
00:32:06,235 --> 00:32:08,571
لقد وضعتني على متن الطائرة،
تذكر؟

519
00:32:08,654 --> 00:32:11,449
لقد وقفت وراء وظيفة
وفجر لي قبلة صغيرة.

520
00:32:11,532 --> 00:32:13,326
كنت خائفا
شخص ما سوف يراك...

521
00:32:13,409 --> 00:32:14,535
وسوف يعود إلى هيو.

522
00:32:14,619 --> 00:32:16,454
لماذا فعلت ذلك؟

523
00:32:16,537 --> 00:32:17,830
يموت؟

524
00:32:18,623 --> 00:32:20,208
يموت؟

525
00:32:21,667 --> 00:32:25,755
(موسيقى متوترة)

526
00:32:28,049 --> 00:32:29,217
حسنًا.

527
00:32:30,051 --> 00:32:31,219
هيو سوف يكون هنا
في لحظة...

528
00:32:31,302 --> 00:32:33,429
وبعد ذلك سنرى
من هنا ومن ليس كذلك.

529
00:32:33,513 --> 00:32:34,472
سوف يظن أنك مجنون..

530
00:32:34,555 --> 00:32:37,100
إذا دخل
ويسمعك تتحدث مع نفسك.

531
00:32:37,893 --> 00:32:39,520
تعال.

532
00:32:39,603 --> 00:32:42,063
هيا، كاثي.
دعنا نذهب للأعلى--

533
00:32:44,065 --> 00:32:45,275
يا الله!

534
00:32:49,738 --> 00:32:52,449
بلدي، بلدي، بلدي.

535
00:32:52,533 --> 00:32:54,326
الشبح ينزف.

536
00:32:54,410 --> 00:32:55,702
لماذا فعلت ذلك؟

537
00:32:55,786 --> 00:32:57,413
كان بإمكانك قتلي!

538
00:32:57,496 --> 00:32:58,622
مرة أخرى؟

539
00:32:59,623 --> 00:33:01,208
يا إلهي.

540
00:33:01,292 --> 00:33:03,753
هل نزفت هكذا
على متن الطائرة؟

541
00:33:03,836 --> 00:33:06,130
أنت تدمر الكرسي،
انت تعلم...

542
00:33:06,213 --> 00:33:07,924
الكلمة، كل شيء.

543
00:33:09,550 --> 00:33:11,553
آه، اصمت، من فضلك.

544
00:33:20,186 --> 00:33:22,980
(يجري الماء)

545
00:33:32,240 --> 00:33:34,326
(يفتح الباب)

546
00:33:44,044 --> 00:33:46,213
(يجري الماء، آهات ضخمة)

547
00:33:55,097 --> 00:33:57,183
(آهات ضخمة وأصوات زقزقة)

548
00:34:01,520 --> 00:34:03,314
(آهات)

549
00:34:03,397 --> 00:34:04,440
يسوع!

550
00:34:06,901 --> 00:34:09,904
إله. بندقيتي اللعينة.

551
00:34:09,988 --> 00:34:12,573
أمسكت بيدي
في المؤخرة اللعينة.

552
00:34:12,657 --> 00:34:14,743
آسف لجعل مثل هذه الفوضى،
ولكن هذا الشيء اللعين--

553
00:34:14,826 --> 00:34:16,119
- هيو، اسمحوا لي أن ننظر إليها.
- لا، لا، لا.

554
00:34:16,202 --> 00:34:17,370
كل شيء على ما يرام، يا عزيزي.
لا، هذا جيد.

555
00:34:17,453 --> 00:34:18,955
انا ذاهب للاستحمام
قبل العشاء.

556
00:34:19,038 --> 00:34:20,373
اللعنة!

557
00:34:21,332 --> 00:34:22,667
عيسى.

558
00:34:56,201 --> 00:34:57,412
الصوت: (همسات)
كاثرين.

559
00:34:58,037 --> 00:34:59,372
الرجل الفرنسي:
لقد قمت بتنظيفه.

560
00:35:01,957 --> 00:35:04,710
الماء البارد،
فرك بلطف. يمين؟

561
00:35:05,503 --> 00:35:07,338
لقد علمتني ذلك.

562
00:35:07,713 --> 00:35:08,798
تذكر سريري..

563
00:35:08,881 --> 00:35:11,051
في ذلك الوقت كنت أخطأت في الحساب؟

564
00:35:11,134 --> 00:35:12,260
اسكت.

565
00:35:13,303 --> 00:35:15,596
لديك عقل قذر.

566
00:35:15,680 --> 00:35:18,599
هل فكرت حقا
هل كنت حاملا؟

567
00:35:18,684 --> 00:35:21,269
كنت. كنت حاملا.

568
00:35:21,352 --> 00:35:22,771
لمدة 5 أيام.

569
00:35:22,854 --> 00:35:24,105
لقد كان أكثر من ذلك.

570
00:35:24,189 --> 00:35:26,316
لقد كان أكثر من ذلك بكثير.
كنت حاملا لأسابيع.

571
00:35:26,400 --> 00:35:28,109
لقد تأخرت 5 أيام
هذا كل شيء.

572
00:35:28,193 --> 00:35:29,903
وتريد أن تعرف شيئا؟

573
00:35:29,986 --> 00:35:31,112
لا يمكنك الحمل.

574
00:35:31,196 --> 00:35:33,407
هذه كذبة.
لا يوجد شيء خاطئ معي.

575
00:35:33,490 --> 00:35:35,367
لا يوجد شيء خاطئ على الإطلاق
- لقد أجرينا اختبارات.

576
00:35:35,451 --> 00:35:38,079
إنه هيو. هذا ليس أنا.
لا يوجد شيء خاطئ معي.

577
00:35:38,162 --> 00:35:39,330
لا، لا أظن...

578
00:35:39,413 --> 00:35:42,208
لا يوجد شيء خاطئ
معك... جسديا.

579
00:35:42,291 --> 00:35:43,792
ماذا تقصد بذلك؟

580
00:35:43,876 --> 00:35:45,211
فقط ما تقوله الكلمات.

581
00:35:45,294 --> 00:35:46,838
هذا كل شيء.

582
00:35:46,921 --> 00:35:49,590
أنت تحاول أن تقول أنني لا أفعل ذلك
تريد الأطفال، أليس كذلك؟

583
00:35:50,883 --> 00:35:52,093
كاثي حبيبتي...

584
00:35:52,719 --> 00:35:54,386
استمع لي.

585
00:35:54,470 --> 00:35:57,098
أولا، لم تكوني حاملا أبدا.

586
00:35:57,181 --> 00:35:58,891
- هذا ليس tr--
- ثانيا...

587
00:35:58,975 --> 00:36:00,267
لو كنت...

588
00:36:00,351 --> 00:36:01,769
ممارسة الحب معي
بعد ظهر ذلك اليوم...

589
00:36:01,853 --> 00:36:03,396
لم يكن حول
لتجعلك تخسره.

590
00:36:03,480 --> 00:36:05,607
ثالثا وبشكل رئيسي...

591
00:36:05,690 --> 00:36:07,734
لم يكن انا فقط...

592
00:36:07,817 --> 00:36:10,195
مستلقيا على ذلك السرير.

593
00:36:10,278 --> 00:36:12,030
يستغرق 2...

594
00:36:12,114 --> 00:36:13,448
إلى رقصة التانغو.

595
00:36:14,657 --> 00:36:17,410
- يمين؟
- حسنا...

596
00:36:17,494 --> 00:36:19,162
دعني أقول لك شيئا...

597
00:36:19,246 --> 00:36:20,831
السيد لو بلاي بوي.

598
00:36:21,581 --> 00:36:24,209
كل ما أردت من أي وقت مضى
منك كان طفلا.

599
00:36:24,292 --> 00:36:26,294
هذا صحيح.
أردت طفلا.

600
00:36:26,378 --> 00:36:28,797
أردت طفلا
من أجل هيو، من أجلي...

601
00:36:28,881 --> 00:36:30,841
لزواجنا.

602
00:36:30,924 --> 00:36:33,886
أنا لست الغشاش.
لم أغش.

603
00:36:33,969 --> 00:36:36,555
سترى فقط...

604
00:36:39,975 --> 00:36:41,018
ماذا تفعل؟

605
00:36:41,101 --> 00:36:43,312
تنظيف الدم
من جرحك القاتل

606
00:36:43,396 --> 00:36:44,563
لقد قطرت.

607
00:36:44,647 --> 00:36:46,107
هل اتصلت بي الآن؟

608
00:36:46,899 --> 00:36:47,942
(سكوفس) لا.

609
00:36:48,442 --> 00:36:50,611
اعتقدت أنني سمعتك
التحدث مع شخص ما.

610
00:36:50,694 --> 00:36:51,695
لقد فعلت.

611
00:36:52,947 --> 00:36:54,323
من؟ هل شخص ما هنا؟

612
00:36:54,407 --> 00:36:57,201
كنت أتحدث مع نفسي.
أفعل ذلك في كثير من الأحيان.

613
00:37:05,251 --> 00:37:09,548
(موسيقى مفاجئة وغريبة)

614
00:37:13,260 --> 00:37:16,471
(تصاعد الموسيقى وتلاشيها)

615
00:37:45,418 --> 00:37:46,711
أين حصلت على ذلك؟

616
00:37:46,794 --> 00:37:47,837
هاه؟

617
00:37:48,088 --> 00:37:50,340
في الخزانة.
لقد كان موجودا منذ فترة طويلة.

618
00:37:52,342 --> 00:37:53,927
إنه اللغز الخاص بي.

619
00:37:54,010 --> 00:37:55,511
لقد كان لدي عندما كنت طفلا.

620
00:37:55,595 --> 00:37:57,305
- أوه نعم؟
- التحرك.

621
00:37:58,139 --> 00:37:59,265
ما هو عليه؟

622
00:38:01,059 --> 00:38:02,393
أنا لا أتذكر.

623
00:38:07,232 --> 00:38:10,110
نعم!
(يضحك)

624
00:38:10,193 --> 00:38:11,362
حصلت عليك.

625
00:38:12,195 --> 00:38:13,364
هذا ليس صحيحا.

626
00:38:16,408 --> 00:38:17,701
لا، هذا ليس صحيحا.

627
00:38:18,827 --> 00:38:20,078
كيف حال يدك؟

628
00:38:20,162 --> 00:38:21,997
ماذا؟ أوه، كل شيء على ما يرام.

629
00:38:24,875 --> 00:38:27,879
هل تعتقد أننا يجب أن...
اذهب وقم بالتسوق؟

630
00:38:27,962 --> 00:38:29,046
نعم. لقد قدمت قائمة.

631
00:38:29,130 --> 00:38:30,547
انا ذاهب للمغادرة
في بضع دقائق.

632
00:38:30,631 --> 00:38:32,800
- هناك.
- هل اخماد النبيذ؟

633
00:38:32,884 --> 00:38:34,301
نعم.

634
00:38:37,179 --> 00:38:38,973
أعتقد أنك يجب أن تحصل على
بعض شرائح اللحم أو شيء من هذا.

635
00:38:39,056 --> 00:38:41,183
نعم نعم. لقد أعددت القائمة.
كل شيء هناك.

636
00:38:44,729 --> 00:38:46,105
هل يدخل هذا هنا؟

637
00:38:47,690 --> 00:38:49,066
هنا؟ لا.

638
00:38:50,402 --> 00:38:53,238
كما تعلمون، افعلوا الحواف أولاً.
إنه أسهل.

639
00:38:53,321 --> 00:38:55,073
هذا الغش.

640
00:38:55,157 --> 00:38:57,742
ونضع كل القطع الصفراء
معا في كومة.

641
00:39:03,123 --> 00:39:04,291
هيو؟!

642
00:39:05,000 --> 00:39:06,251
مهلا، هيو!

643
00:39:13,008 --> 00:39:14,843
- هيو: ماذا؟
- ألا تريدني أن آتي؟

644
00:39:14,927 --> 00:39:16,094
هيو : لا لا حبيبتي
أنا بخير. سأحصل عليه.

645
00:39:16,178 --> 00:39:17,721
العودة إلى الداخل. اغلق الباب.

646
00:39:17,805 --> 00:39:19,097
أغلق الباب.

647
00:39:23,101 --> 00:39:27,898
(رنين الدقات)

648
00:39:42,872 --> 00:39:44,165
ما هو اللغز؟

649
00:39:44,248 --> 00:39:45,374
هل هو لك؟

650
00:39:55,219 --> 00:39:58,513
(موسيقى مرحة ولكنها درامية)

651
00:40:00,057 --> 00:40:01,350
كاثرين: (التعليق الصوتي)
<i>أعمق من صيد الماموث...</i>

652
00:40:01,433 --> 00:40:03,185
<ط>أعمق من
أي من رحلاتها على شكل وحيد القرن...</i>

653
00:40:03,268 --> 00:40:05,104
<i>ذهبت أونا إلى الغابة.</i>

654
00:40:05,187 --> 00:40:07,982
<i>كانت تلتقط التلميحات
من الحيوانات التي لم ترها من قبل.</i>

655
00:40:08,065 --> 00:40:11,235
<i>عيون مثل الفحم الأصفر
يلمع من الغابة...</i>

656
00:40:11,318 --> 00:40:13,403
<i>ارتفع ذيل قرني من الأدغال...</i>

657
00:40:13,487 --> 00:40:15,322
<i>وكل شيء عنها
في ضوء الموت...</i>

658
00:40:15,405 --> 00:40:17,908
<i>تقطعت الأسنان مثل المقص.</i>

659
00:40:18,659 --> 00:40:20,870
<i>بين الحين والآخر، ثعبان
انزلقت عبر طريقها...</i>

660
00:40:20,953 --> 00:40:23,498
<i>أو أنها سقطت في البصمة
لبعض الوحش العملاق.</i>

661
00:40:23,581 --> 00:40:26,041
<i>الصراخ، والثرثرة، والشخير،
وأقدام الجري...</i>

662
00:40:26,125 --> 00:40:29,044
<i>تنافست على التنقيط، بالتنقيط
من الفروع الرطبة...</i>

663
00:40:29,128 --> 00:40:32,423
<i>وصنعت قدميها
بالكاد يصدر صوت على الأوراق.</i>

664
00:40:42,851 --> 00:40:45,020
<i>"ما هي الروح بالضبط؟"</i>

665
00:40:45,103 --> 00:40:46,396
<i>كانوا جالسين
حول النار...</i>

666
00:40:46,479 --> 00:40:47,939
<ط>في انتظار الأسماك
للتحميص على العصي...</i>

667
00:40:48,023 --> 00:40:49,608
<i>وقال هيرو، "أزعج نفسك.</i>

668
00:40:49,691 --> 00:40:52,318
<i>"بالتأكيد كان الجميع يعلم
عن النفوس.</i>

669
00:40:52,402 --> 00:40:54,905
(مترددة)
<i>"حسنًا، الروح هي...</i>

670
00:40:56,239 --> 00:40:59,075
<i>- "الروح هي..."</i>
- (الموسيقى تلتقط في الإيقاع)

671
00:41:00,452 --> 00:41:02,746
<i>ليست المرة الأولى
منذ اليوم الذي وجده فيه...</i>

672
00:41:02,829 --> 00:41:04,165
<ط> تمنى البطل
أكثر من أي شيء...</i>

673
00:41:04,248 --> 00:41:07,001
<i>لحجر التفكير
ليكون في يده.</i>

674
00:41:07,084 --> 00:41:09,045
<i>"هل يمكن أن يكون نوعًا من النعال؟"
قال أونا.</i>

675
00:41:09,128 --> 00:41:10,963
<i>"نعم، شبشب.
شبشب أو شتلة...</i>

676
00:41:11,047 --> 00:41:13,883
<i>"أو طائر أو سمكة
أو حتى نعجة صغيرة؟"</i>

677
00:41:13,966 --> 00:41:15,843
<i>"كما ترى، الروح--الروح--</i>

678
00:41:15,927 --> 00:41:18,595
<i>"الروح تجعلك مثل الفجر
أو الأشجار في قصائدي...</i>

679
00:41:18,680 --> 00:41:20,723
<i>"والأنابيب والأجراس
والقذائف...</i>

680
00:41:20,807 --> 00:41:23,893
<i>"والطيور في الربيع
ووحيد القرن. إنه..."</i>

681
00:41:23,976 --> 00:41:25,061
ماذا؟!

682
00:41:27,814 --> 00:41:29,857
ماذا تفعل هنا؟

683
00:41:33,278 --> 00:41:34,529
اذهب بعيدا.

684
00:41:34,612 --> 00:41:36,364
ابتعد.

685
00:41:36,448 --> 00:41:38,116
لا أريد أن أراك.

686
00:41:40,660 --> 00:41:41,619
اذهب بعيدا.

687
00:41:41,703 --> 00:41:43,914
(تصبح الموسيقى أكثر دراماتيكية)

688
00:41:56,301 --> 00:42:00,806
(تتلاشى الموسيقى الدرامية)

689
00:42:01,599 --> 00:42:04,602
(موسيقى غريبة)

690
00:42:44,309 --> 00:42:46,061
- هيو.
- نعم؟

691
00:42:46,145 --> 00:42:47,604
- هل أنت وحدك؟
- خمن ماذا وجدت؟

692
00:42:47,687 --> 00:42:49,106
الخرشوف.

693
00:42:49,773 --> 00:42:52,609
- الخرشوف...؟
- هيو: أعني الأفوكادو.

694
00:42:52,692 --> 00:42:54,737
- أوه، رائع.
- تعال للأسفل.

695
00:42:58,448 --> 00:43:01,661
(تستمر الموسيقى الغريبة)

696
00:43:08,042 --> 00:43:10,295
يا إلهي، الطعام هنا
يمكن أن يطعم جيشا.

697
00:43:16,134 --> 00:43:19,012
(تصاعد موسيقى غريب)

698
00:43:23,892 --> 00:43:27,187
(الموسيقى تتلاشى)

699
00:43:31,482 --> 00:43:34,110
- ومن ساعدك على حملها؟
- يخمن.

700
00:43:34,194 --> 00:43:35,696
لكنك قلت
كنت وحيدا.

701
00:43:35,779 --> 00:43:38,364
(بشكل هزلي)
آه ها ها ها ها، لقد كذبت.

702
00:43:38,449 --> 00:43:39,991
- هيا، هيو. من معك؟
- أغمض عينيك.

703
00:43:40,075 --> 00:43:41,159
- من معك؟
- أغمض عينيك.

704
00:43:41,242 --> 00:43:42,869
لقد حصلت على مفاجأة.

705
00:43:42,953 --> 00:43:44,205
مفاجأة.

706
00:43:44,288 --> 00:43:46,498
- (يضحك بشدة)
- مارسيل. كيف حالك؟

707
00:43:46,582 --> 00:43:48,167
رائع.

708
00:43:48,250 --> 00:43:50,669
ضرطة القديمة حقا
يبدو رائعا، هاه؟

709
00:43:50,752 --> 00:43:52,088
ركضت إليه
في محطة الوقود.

710
00:43:52,171 --> 00:43:54,590
تعطلت سيارته.
اعتقدت أنني سأطلب منهم العشاء.

711
00:43:54,673 --> 00:43:56,092
هم؟

712
00:43:57,593 --> 00:44:00,137
لقد حصلت على حقيقي
مفاجأة لك.

713
00:44:00,221 --> 00:44:02,556
لا أعتقد أنني يمكن أن تأخذ
أي المزيد من المفاجآت.

714
00:44:02,640 --> 00:44:03,933
( الطقات والتصفيق )

715
00:44:04,016 --> 00:44:05,392
هيا خارجا، العسل!

716
00:44:08,480 --> 00:44:10,440
هيو: اه؟
ألا ترى التشابه؟

717
00:44:11,232 --> 00:44:12,734
تشابه؟

718
00:44:12,817 --> 00:44:14,235
هذه سوزانا.

719
00:44:14,319 --> 00:44:15,695
هذه فتاتي الصغيرة.

720
00:44:15,778 --> 00:44:17,238
لقد استغرق الأمر مني وقتًا جحيمًا ،
لكني أضعتها هنا..

721
00:44:17,322 --> 00:44:18,740
لمدة عام كامل.

722
00:44:18,823 --> 00:44:20,533
تعال. أعط كاثي قبلة كبيرة.

723
00:44:21,451 --> 00:44:22,494
مرحبًا.

724
00:44:23,328 --> 00:44:24,704
مرحبًا.

725
00:44:27,415 --> 00:44:29,166
إذا لم تفعل ذلك، فأنا بالتأكيد سأفعل.

726
00:44:34,672 --> 00:44:36,924
دعنا نذهب إلى المرفأ ونمارس الجنس.

727
00:44:38,050 --> 00:44:40,136
سوزانا، لقد سمعت
الكثير عنك.

728
00:44:40,219 --> 00:44:41,513
هل آخذ قبعتك ومعطفك؟

729
00:44:41,596 --> 00:44:42,805
هيو: سكوتش وصودا
للجميع...

730
00:44:42,889 --> 00:44:44,599
أو يجب أن أفعل
أحد أسواقي الشهيرة؟

731
00:44:44,682 --> 00:44:46,017
الويسكي جيد بالنسبة لي.

732
00:44:46,100 --> 00:44:47,394
لا شيء بالنسبة لي، شكرا.

733
00:44:47,477 --> 00:44:49,646
هيا أيها الضرطة العجوز.
احصل على واحدة من أسواق الفودكا الخاصة بي.

734
00:44:49,729 --> 00:44:51,648
أنت طويل جدًا وجميل.

735
00:44:51,731 --> 00:44:52,815
شكرًا لك.

736
00:44:52,899 --> 00:44:55,276
- كم عمرك؟
- 12 1/2. كم عمرك؟

737
00:44:55,360 --> 00:44:56,861
13 و 1/4.

738
00:44:56,944 --> 00:44:58,696
هل تحب الألغاز؟

739
00:44:58,780 --> 00:45:00,615
نعم. رأيت ذلك
عندما دخلت.

740
00:45:00,698 --> 00:45:01,991
هيو: كاثرين،
أين الخمر؟

741
00:45:02,074 --> 00:45:03,701
ثم ربما
يمكنك مساعدتي في ذلك...

742
00:45:04,536 --> 00:45:05,870
لأنني عالقة.

743
00:45:06,579 --> 00:45:07,747
ما هو عليه؟

744
00:45:08,456 --> 00:45:09,624
لا أعرف.

745
00:45:09,707 --> 00:45:11,668
20 طير.
كوفي من السمان هناك...

746
00:45:11,751 --> 00:45:14,086
كما تعلمون، ولكن حصلت...

747
00:45:14,170 --> 00:45:15,672
لا أستطيع الاقتراب
الأشياء اللعينة.

748
00:45:15,755 --> 00:45:16,839
لقد حاولت مرتين الآن.

749
00:45:16,923 --> 00:45:18,299
لن تفعل ذلك أبدًا
في هذا الوقت من العام.

750
00:45:18,383 --> 00:45:20,593
سوزانا: هناك قطعة هنا
هذا لا يصلح.

751
00:45:20,677 --> 00:45:21,969
سأضعه فيه.

752
00:45:23,012 --> 00:45:26,307
وسوف أضع كل شيء
القطع الصفراء معا...

753
00:45:26,391 --> 00:45:27,809
وكل القطع الخضراء..

754
00:45:27,892 --> 00:45:29,811
ومن ثم يمكننا أن ننظر
في القطع الصفراء..

755
00:45:29,894 --> 00:45:31,270
للحصول على أفضل قطعة.

756
00:45:33,272 --> 00:45:34,607
هذه فكرة جيدة.

757
00:45:35,024 --> 00:45:39,278
(يواصل هيو ومارسيل الحديث
في الخلفية)

758
00:45:42,239 --> 00:45:43,658
يمكنك أن تفعل الحواف.

759
00:45:44,659 --> 00:45:46,368
هذا غش، رغم ذلك.

760
00:45:46,453 --> 00:45:48,746
ليست كذلك.
علينا أن نفعل ذلك في وقت ما.

761
00:45:48,830 --> 00:45:50,289
أنا أعلم، ولكن إذا كنت
افعل الحواف أولاً ...

762
00:45:50,372 --> 00:45:52,625
يجعل الأمر أسهل.

763
00:45:52,709 --> 00:45:55,252
لا أعتقد أن الأمر أسهل.
أعتقد أنه لغز صعب.

764
00:45:56,463 --> 00:45:58,339
سوزانا:
حسنًا. يمكنك أن تفعل الحواف.

765
00:45:58,423 --> 00:46:00,508
هيو: ابن العاهرة.
لا أعتقد أن لدي أي خميرة.

766
00:46:00,592 --> 00:46:02,802
هيو، هل يمكننا ذلك
إشعال النار هنا؟

767
00:46:02,885 --> 00:46:04,011
- الجو متجمد.
- نعم، ثانية واحدة فقط.

768
00:46:04,095 --> 00:46:06,806
ابن العاهرة!
أين الخمر؟

769
00:46:06,889 --> 00:46:08,475
ابن العاهرة
الخمر!

770
00:46:08,558 --> 00:46:09,684
أنت تصنع النار.

771
00:46:09,767 --> 00:46:11,060
كاثرين: أعرف مكانه.
سأحصل عليه.

772
00:46:11,143 --> 00:46:12,437
ضخم:
ابن العاهرة.

773
00:46:13,813 --> 00:46:15,356
هيو: ابن العاهرة.
ليس لدينا أي الخمر.

774
00:46:15,440 --> 00:46:17,567
نعم، نحن نفعل. لدي بعض هنا
في هذه الخزانة.

775
00:46:17,650 --> 00:46:18,776
حصلت على زجاجة جديدة.

776
00:46:18,860 --> 00:46:20,903
ابن العاهرة.

777
00:46:20,987 --> 00:46:22,697
كاثرين:
أوه لا. أنا أعرف أين هو.

778
00:46:23,865 --> 00:46:25,157
وأتساءل كيف حصل على الحضانة.

779
00:46:25,241 --> 00:46:26,743
لا أستطيع أن أصدق
والدتها سوف فقط...

780
00:46:26,826 --> 00:46:29,245
تخلى عنها هكذا
وخاصة لمارسيل.

781
00:46:29,328 --> 00:46:30,830
فيرموث.

782
00:46:32,874 --> 00:46:34,542
- ماذا--أنت--
- من هو؟

783
00:46:34,626 --> 00:46:36,544
أنا لم أفعل ذلك قط
سمعت عنه من قبل.

784
00:46:36,628 --> 00:46:38,129
- وهو يتبعني؟
- انظر هنا، هل--

785
00:46:38,212 --> 00:46:39,296
لقد وجدت الزجاجة.

786
00:46:39,380 --> 00:46:41,466
تريد ذلك؟ خذها.

787
00:46:43,092 --> 00:46:45,720
- أنا آسف.
- كاثرين؟ ماذا حدث؟

788
00:46:45,803 --> 00:46:47,722
- هل أنت بخير؟
- لقد أسقطت الزجاجة.

789
00:46:47,805 --> 00:46:48,973
لقد أسقطت الزجاجة للتو
من الخمر.

790
00:46:49,056 --> 00:46:50,850
ابن العاهرة، كاثرين.

791
00:46:53,144 --> 00:46:55,146
هل أنت مجنون يا مارسيل؟
في سبيل الله!

792
00:46:55,229 --> 00:46:57,356
الرجل الفرنسي:
أوه، أنظر إليه.

793
00:46:57,439 --> 00:46:58,775
سوف يقتلني.

794
00:46:58,858 --> 00:46:59,942
مثل أن يرميك
على الارض...

795
00:47:00,026 --> 00:47:01,402
ويأخذك هنا.

796
00:47:02,570 --> 00:47:04,781
يا إلاهي. فهو بديلي...

797
00:47:04,864 --> 00:47:06,574
- كاثرين: هيو؟
- أو واحد منهم على الأقل.

798
00:47:06,658 --> 00:47:08,993
(الفرنسي يضحك)

799
00:47:09,076 --> 00:47:10,662
هل ستنقع شرائح اللحم؟

800
00:47:10,745 --> 00:47:12,914
بالتأكيد. يا!

801
00:47:12,997 --> 00:47:16,083
عد إلى تلك النار،
أيها المنشعب القديم. (يضحك)

802
00:47:19,671 --> 00:47:21,548
- حسنا؟
- ماذا؟

803
00:47:22,423 --> 00:47:24,676
- أين هم؟
- ماذا؟

804
00:47:24,759 --> 00:47:25,843
شرائح اللحم؟

805
00:47:25,927 --> 00:47:27,804
لا أعرف.
لقد قمت بالتسوق.

806
00:47:28,555 --> 00:47:30,515
لم أحصل على أي شرائح اللحم.

807
00:47:30,598 --> 00:47:32,559
أوه. حسنا، ماذا سنذهب
لتناول العشاء، ثم؟

808
00:47:32,642 --> 00:47:34,936
- معكرونة وسلطة.
- السباغيتي والسلطة؟

809
00:47:35,019 --> 00:47:37,146
نعم! نعم! نعم!

810
00:47:37,229 --> 00:47:38,773
السباغيتي والسلطة!

811
00:47:38,856 --> 00:47:42,276
هيو: هيا، كنت أمزح فقط.
لقد حصلت على شرائح اللحم.

812
00:47:42,359 --> 00:47:43,485
لا يمكنك أن تأخذ نكتة؟

813
00:47:43,570 --> 00:47:45,905
- إلى أين أنت ذاهب؟
- كاثرين: في الطابق العلوي!

814
00:47:47,574 --> 00:47:51,452
(موسيقى غريبة)

815
00:48:07,468 --> 00:48:08,845
(يطرق)

816
00:48:11,931 --> 00:48:13,515
اذهب بعيدا.

817
00:48:13,600 --> 00:48:15,226
من فضلك اتركني وشأني.

818
00:48:18,605 --> 00:48:20,397
أوه، سوزانا.

819
00:48:20,481 --> 00:48:22,609
أنا آسف. اعتقدت
كان زوجي.

820
00:48:22,692 --> 00:48:24,485
أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام.

821
00:48:25,194 --> 00:48:27,321
بالطبع. إنه هنا.

822
00:48:27,905 --> 00:48:29,949
لا أعرف
إذا وضعت أي مناشف.

823
00:48:30,032 --> 00:48:31,200
أوه نعم.

824
00:48:36,288 --> 00:48:39,667
(موسيقى غريبة)

825
00:48:57,143 --> 00:48:58,811
كاثرين: (التعليق الصوتي لنفسها)
<i>لقد انتهى العشاء.</i>

826
00:48:58,895 --> 00:48:59,979
<i>المكسرات المحمصة فقط...</i>

827
00:49:00,062 --> 00:49:03,024
مارسيل: منذ 3 سنوات وأنا أحاول
للحصول على حضانة الطفل..

828
00:49:03,107 --> 00:49:04,901
وأخيرا فعلت ذلك.

829
00:49:06,277 --> 00:49:08,404
المسيح يعرف ما هي التكلفة.

830
00:49:09,656 --> 00:49:11,490
(تواصل كاثرين الحديث مع نفسها)

831
00:49:11,573 --> 00:49:13,826
مارسيل: عندما كنت لأول مرة
أتيت إلى هنا لترسم..

832
00:49:14,493 --> 00:49:16,954
لم يخطر ببالي ذلك قط
تلك زوجتي العاشقة...

833
00:49:17,038 --> 00:49:19,206
كان الشد كل شيء
يمكنها أن تجد.

834
00:49:21,583 --> 00:49:24,671
استغرق الأمر مني عامين
لمعرفة ما كان يحدث.

835
00:49:26,213 --> 00:49:27,381
وأخيرا،
لقد قبضت عليها متلبسة...

836
00:49:27,464 --> 00:49:28,675
كاثرين:
<i>"أتوقع أنك مشتاق</i>

837
00:49:28,758 --> 00:49:31,177
<i>"لسماع بقية التاريخ،"
قال.</i>

838
00:49:31,260 --> 00:49:33,179
مارسيل:
مع صديق لي أيضا.

839
00:49:34,263 --> 00:49:35,932
غير عادي.

840
00:49:36,015 --> 00:49:38,600
كاثرين: <i>سأكون في غاية الامتنان
إذا لم تقاطع.</i>

841
00:49:38,685 --> 00:49:40,770
وذلك عندما جئت
هنا للأبد...

842
00:49:43,856 --> 00:49:46,776
وتلك العاهرة حصلت على الطلاق.

843
00:49:46,859 --> 00:49:48,861
تعتقد أنها ستسمح لسوزانا بذلك
تأتي لي لفصل الصيف؟

844
00:49:48,945 --> 00:49:51,113
<i>بعناية شديدة...</i>

845
00:49:51,197 --> 00:49:52,824
<i>لقد أخذ حجر التفكير...</i>

846
00:49:52,907 --> 00:49:54,491
<i>من جيبه.</i>

847
00:49:54,575 --> 00:49:55,910
مارسيل: مستحيل.

848
00:49:58,620 --> 00:50:00,289
لذلك وضعت المحققين عليها.

849
00:50:00,998 --> 00:50:02,249
هذا صحيح.

850
00:50:03,542 --> 00:50:05,502
سنة ونصف،
لقد تبعتها.

851
00:50:07,171 --> 00:50:08,422
<i>العودة بسرعة...</i>

852
00:50:08,505 --> 00:50:10,800
<i>هبطت كل الأشياء
لقد تعلم في فصل التاريخ.</i>

853
00:50:10,883 --> 00:50:13,635
لقد كلفني ثروة...

854
00:50:13,720 --> 00:50:15,179
لكنني حصلت على الكثير--

855
00:50:16,555 --> 00:50:19,308
أشرطة، صور...

856
00:50:20,142 --> 00:50:23,395
أدلة سنة ونصف
مع 16 رجلاً مختلفًا.

857
00:50:23,479 --> 00:50:26,148
<i>لا يوجد ذرة من الخوف،
لا حلم بالمستقبل...</i>

858
00:50:26,232 --> 00:50:27,692
مارسيل:
الله يعلم كم افتقدنا

859
00:50:27,775 --> 00:50:29,443
<ط> يأخذني حولها
للتساؤل...</i>

860
00:50:29,526 --> 00:50:31,362
<i>صديق أم عدو...</i>

861
00:50:33,614 --> 00:50:36,033
مارسيل: تحدث عن الـ 1001 ليلة
من سدوم.

862
00:50:36,117 --> 00:50:38,160
لدي كتابي القذر...

863
00:50:39,078 --> 00:50:41,413
والشهر الماضي
رميتها عليها.

864
00:50:42,581 --> 00:50:45,710
فقلت: إما أن أحصل على سوزانا
لمدة عام الان...

865
00:50:45,793 --> 00:50:47,837
"ثم في كل صيف
بعد ذلك...

866
00:50:47,920 --> 00:50:50,089
"أو آخذ الكل
اللعنة على المحكمة".

867
00:50:50,172 --> 00:50:51,465
كاثرين: مارسيل...

868
00:50:51,548 --> 00:50:52,925
سوزانا مستيقظة.

869
00:50:57,054 --> 00:50:58,139
حسنًا يا عزيزي؟

870
00:50:58,222 --> 00:50:59,473
لقد كنت نائما.

871
00:51:00,266 --> 00:51:01,558
والدك هنا.

872
00:51:02,268 --> 00:51:04,686
هل أخذت قيلولة يا عزيزي؟

873
00:51:04,771 --> 00:51:06,480
لقد فات الوقت للفتيات الصغيرات.

874
00:51:06,563 --> 00:51:07,732
تعال.

875
00:51:07,815 --> 00:51:09,650
سأخرجك إلى السيارة.

876
00:51:17,283 --> 00:51:18,450
ألا ينبغي علينا--

877
00:51:19,285 --> 00:51:20,787
ألم يكن من الأفضل أن نوقظه؟

878
00:51:21,829 --> 00:51:23,790
دعه ينام.

879
00:51:23,873 --> 00:51:24,999
لا!

880
00:51:26,125 --> 00:51:27,501
افتح الباب.

881
00:51:30,838 --> 00:51:32,799
الاستيلاء على بقية الأشياء لها.

882
00:51:34,258 --> 00:51:35,634
(يغلق الباب)

883
00:51:48,314 --> 00:51:50,274
هل ستبقين نائمة الآن يا عزيزتي، أليس كذلك؟

884
00:51:50,357 --> 00:51:51,776
أحضر تلك الأشياء.

885
00:51:51,859 --> 00:51:53,319
ساعدني في الباب هنا.

886
00:51:54,821 --> 00:51:56,113
يمكنك البقاء نائما، الآن.

887
00:51:56,906 --> 00:51:58,157
هذا صحيح.

888
00:51:58,991 --> 00:52:01,493
في تذهب.
ها أنت ذا.

889
00:52:01,577 --> 00:52:02,787
هذا كل شيء، الآن.

890
00:52:04,914 --> 00:52:06,916
هيو: أين الجحيم
هل تعتقد أنك ذاهب؟

891
00:52:06,999 --> 00:52:08,417
كاثرين:
انا ذاهب للداخل. أنا بردان.

892
00:52:08,500 --> 00:52:10,419
هيو: ما الأمر معك؟
وكلاهما نائمان..

893
00:52:10,502 --> 00:52:12,338
مارسيل، ماذا بحق الجحيم
هل تعتقد أنك تفعل؟

894
00:52:12,421 --> 00:52:13,798
في سبيل الله!

895
00:52:18,010 --> 00:52:20,137
هذا أفضل، أيتها العاهرة.

896
00:52:28,020 --> 00:52:29,105
يستمع!

897
00:52:29,188 --> 00:52:30,857
أنت تستمع لي!

898
00:52:30,940 --> 00:52:33,484
مجرد البقاء بعيدا
مني تسمع؟

899
00:52:33,567 --> 00:52:35,027
أنا أحب زوجي...

900
00:52:35,111 --> 00:52:36,695
وهذا ما
سأفعل من الآن فصاعدا.

901
00:52:36,779 --> 00:52:38,405
لقد كنت مريضا. أنا مريض!

902
00:52:38,489 --> 00:52:40,407
لكن سأذهب إلى هناك،
وأنا أحبه...

903
00:52:40,491 --> 00:52:42,368
وأنا ذاهب لاظهر له
أنا أحبه!

904
00:52:42,451 --> 00:52:43,786
انا ذاهب فقط
ادخل وأخبره..

905
00:52:43,870 --> 00:52:45,872
وابتعد فقط!

906
00:52:45,955 --> 00:52:48,499
(يضحك بشدة)

907
00:52:53,462 --> 00:52:56,007
(يبدأ محرك السيارة)

908
00:52:58,759 --> 00:52:59,886
هيو؟

909
00:53:01,553 --> 00:53:03,139
استيقظ، هيو.

910
00:53:03,222 --> 00:53:04,932
استيقظ. هيو، أنا بحاجة إليك.

911
00:53:05,016 --> 00:53:06,642
استيقظ من فضلك.

912
00:53:06,725 --> 00:53:08,560
- لقد ذهبوا.
- أوه نعم؟

913
00:53:08,644 --> 00:53:10,271
تحدث معي.

914
00:53:10,354 --> 00:53:11,772
اجعل الحب لي.

915
00:53:12,273 --> 00:53:14,525
اجعل الحب لي.
اجلس معي هنا من فضلك.

916
00:53:14,608 --> 00:53:16,652
ابق معي
ومارس الحب من فضلك.

917
00:53:19,363 --> 00:53:20,907
(الشهقات)
انا بحاجة اليك.

918
00:53:21,949 --> 00:53:24,493
هيو: يا إلهي، لدي مثل هذا العيب
في رقبتي.

919
00:53:24,576 --> 00:53:25,870
هيو.

920
00:53:25,953 --> 00:53:27,621
هيو، من فضلك.

921
00:53:27,704 --> 00:53:28,915
لا تذهب.

922
00:53:29,874 --> 00:53:32,376
هيو، لا تذهب، من فضلك.
ابقى معي.

923
00:53:32,459 --> 00:53:35,337
اخماد الشموع
قبل أن تأتي، هاه، يا عزيزي؟

924
00:53:38,925 --> 00:53:41,635
(موسيقى غريبة)

925
00:54:22,134 --> 00:54:24,261
(موسيقى غريبة تتلاشى)

926
00:54:31,852 --> 00:54:33,062
الفرنسي: كاثي.

927
00:54:35,397 --> 00:54:37,316
تعال. تعال هنا.

928
00:54:52,164 --> 00:54:53,790
كاثرين:
هل أنت حاضر؟

929
00:54:54,083 --> 00:54:56,377
(موسيقى متوترة)

930
00:54:59,546 --> 00:55:01,966
كان هناك الكثير من حركة المرور.

931
00:55:02,049 --> 00:55:05,177
- سيارات و...
- هيا.

932
00:55:05,261 --> 00:55:06,512
اجلس.

933
00:55:06,595 --> 00:55:07,930
نوافذ جميلة.

934
00:55:08,514 --> 00:55:12,518
(يتحدثون باللغة الفرنسية)

935
00:55:26,823 --> 00:55:29,410
- كاثرين: نار.
- هل أحببت ذلك؟

936
00:55:29,493 --> 00:55:31,495
- إنه جميل.
- انظر إليَّ.

937
00:55:32,579 --> 00:55:33,747
انظر إليَّ.

938
00:55:33,830 --> 00:55:35,374
- هل يمكنني أن--
- انظر.

939
00:55:35,457 --> 00:55:36,583
هل يمكنني الحصول على مشروب؟

940
00:55:37,918 --> 00:55:39,253
هل تريد ويسكي؟

941
00:55:39,336 --> 00:55:41,255
نعم. هل يجب أن أحصل على بعض النظارات؟
هل لديك أي منها؟

942
00:55:41,338 --> 00:55:42,839
لدي بعض.

943
00:55:46,093 --> 00:55:48,845
أنت لا تريد أي شيء
للشرب – أي النبيذ؟

944
00:55:50,514 --> 00:55:55,019
(يتحدث بالفرنسية)

945
00:56:06,322 --> 00:56:08,240
لم أقل أنني سأفعل
بالتأكيد تعال إلى هنا.

946
00:56:08,324 --> 00:56:09,741
كنت تعلم أنك ستأتي إلى هنا.

947
00:56:09,825 --> 00:56:11,827
من فضلك، مارسيل.
لا تكن قاسياً جداً.

948
00:56:13,329 --> 00:56:14,746
هل كنت هنا لفترة طويلة؟

949
00:56:14,830 --> 00:56:16,582
تعال أعطني قبلة.

950
00:56:18,209 --> 00:56:20,002
أنا بردان.

951
00:56:20,086 --> 00:56:23,130
مارسيل: ماذا تقصد بالبرد؟
هل تريد مشروبا؟

952
00:56:23,214 --> 00:56:25,799
نعم. أعتقد أنني سوف يكون
بعض هذا النبيذ.

953
00:56:30,054 --> 00:56:31,930
- مرحبا عزيزي.
- ستعود قريبا.

954
00:56:32,014 --> 00:56:33,849
لم أكن أتوقع منك هذا قريبا.

955
00:56:33,932 --> 00:56:37,228
لقد كنت في المكتب،
وكنت أفكر فيك..

956
00:56:37,311 --> 00:56:39,730
هيو، أنا بارد قليلا.

957
00:56:39,813 --> 00:56:41,982
سأغلق النافذة فحسب.
ألست باردا؟

958
00:56:46,570 --> 00:56:47,904
كاثرين: من فضلك،
دعونا نحصل على بعض الشمبانيا.

959
00:56:47,988 --> 00:56:49,281
إنها فكرة رائعة.

960
00:56:49,365 --> 00:56:50,574
{\an8}سأحضر بعض النظارات.

961
00:56:50,657 --> 00:56:52,868
{\an8}هيو: ولكن ليس في الطابق السفلي.
هنا.

962
00:56:52,951 --> 00:56:55,162
(الموسيقى تنمو أكثر كثافة)

963
00:57:35,702 --> 00:57:40,040
(تصاعد الموسيقى المتوترة)

964
00:57:48,006 --> 00:57:49,425
لا تعطيني طفلا.

965
00:58:13,574 --> 00:58:14,783
أريد طفلا.

966
00:58:17,994 --> 00:58:21,332
(الموسيقى المتوترة تتراكم وتتضخم)

967
00:58:42,853 --> 00:58:46,148
(جري الماء)

968
00:59:10,339 --> 00:59:14,426
(الموسيقى تصبح أكثر كآبة)

969
00:59:32,736 --> 00:59:35,697
(الموسيقى تتلاشى)

970
00:59:49,127 --> 00:59:51,713
(موسيقى خارقة)

971
00:59:53,299 --> 00:59:57,219
(صراخ)

972
00:59:59,555 --> 01:00:01,139
كاثرين! كاثرين حبيبتي...

973
01:00:01,223 --> 01:00:02,641
ما الأمر؟
هل أنت بخير؟

974
01:00:02,724 --> 01:00:03,934
كاثرين!

975
01:00:04,017 --> 01:00:06,144
ما هذا يا عزيزي؟ عيسى.

976
01:00:06,228 --> 01:00:09,147
- رأيت! رأيت--
- ماذا؟

977
01:00:09,231 --> 01:00:10,649
هل كان لديك حلم يا عزيزي؟

978
01:00:10,732 --> 01:00:12,818
عد إلى السرير.
هيا الآن. تعال.

979
01:00:12,901 --> 01:00:14,236
عد إلى السرير.

980
01:00:19,241 --> 01:00:22,661
{\an8}(الدقات)

981
01:00:43,056 --> 01:00:47,185
(تستمر الدقات في الرنين،
ثغاء الأغنام)

982
01:00:52,399 --> 01:00:55,026
مرحبا! هل يوجد أحد في المنزل؟

983
01:00:55,110 --> 01:00:57,195
- كاثرين: قادمة!
- مارسيل: لقد تركت بابك مفتوحًا.

984
01:00:57,279 --> 01:00:58,447
صباح الخير يا مارسيل.

985
01:00:58,530 --> 01:00:59,865
آمل ألا نتأخر.
لقد مررت بوقت عصيب...

986
01:00:59,948 --> 01:01:01,867
الخروج من السرير هذا الصباح.

987
01:01:03,452 --> 01:01:05,120
- صباح الخير، سوزانا.
- ماذا عنك؟

988
01:01:05,203 --> 01:01:06,872
أوه، أشعر أنني رائع
هذا الصباح.

989
01:01:06,955 --> 01:01:08,665
أنا فقط أقوم بإعداد بعض الإفطار.

990
01:01:08,749 --> 01:01:10,876
- هل ترغب في بعض؟
- القهوة فقط.

991
01:01:10,959 --> 01:01:12,544
سوزانا،
ماذا عنك؟ إفطار؟

992
01:01:12,628 --> 01:01:14,004
لا، شكرا لك.

993
01:01:14,087 --> 01:01:15,213
لقد كانت مستيقظة منذ الساعة 7:00.

994
01:01:15,297 --> 01:01:17,215
أعدت الإفطار بنفسها
وكل شيء.

995
01:01:17,299 --> 01:01:19,092
أنت فتاة أبي الكبيرة،
أليس كذلك؟

996
01:01:19,175 --> 01:01:21,136
لماذا لا تفعل ذلك؟
الخروج واللعب؟

997
01:01:21,219 --> 01:01:23,264
أوه، أليس الجو باردا قليلا؟

998
01:01:24,097 --> 01:01:25,599
الجو ليس باردا...

999
01:01:25,682 --> 01:01:27,851
لكنني أفضل البقاء
وحل اللغز. هل أستطيع؟

1000
01:01:27,934 --> 01:01:30,437
نعم بالطبع.
أنت تعرف أين هو.

1001
01:01:30,521 --> 01:01:31,980
هيو سوف يكون أسفل في دقيقة واحدة.

1002
01:01:32,564 --> 01:01:34,691
مارسيل:
ما الذي أصابك الليلة الماضية؟

1003
01:01:35,108 --> 01:01:36,318
ماذا؟

1004
01:01:36,402 --> 01:01:38,445
ربما كان علي أن أقول "من؟"

1005
01:01:41,490 --> 01:01:42,533
(قعقعة عالية)

1006
01:01:42,616 --> 01:01:43,909
ثاب.

1007
01:01:44,701 --> 01:01:45,869
نعم.

1008
01:01:47,078 --> 01:01:48,747
نعم، أنا ثاب قليلا.

1009
01:01:50,123 --> 01:01:52,083
فقط أتركوني وشأني،
هل ستفعل يا مارسيل؟

1010
01:01:52,167 --> 01:01:53,835
(HUGH يصدر صوتًا مثل المحرك)

1011
01:01:53,919 --> 01:01:55,253
كاثرين: نحن هنا.

1012
01:01:55,337 --> 01:01:58,214
(يواصل هيو رفع صوته)

1013
01:01:58,299 --> 01:02:00,509
يا فتى، هل نمت الليلة الماضية!
(ضحكة مكتومة)

1014
01:02:00,592 --> 01:02:01,968
يقولون إنه الهواء النقي.

1015
01:02:02,052 --> 01:02:04,346
- متأكد أنك لن تحب البيضة؟
- لا، لا. فقط الخبز المحمص والقهوة.

1016
01:02:04,430 --> 01:02:05,722
حسنًا، مهما كان الأمر...

1017
01:02:05,806 --> 01:02:08,016
أريد اتباع نظام غذائي ثابت منه.

1018
01:02:08,099 --> 01:02:09,768
تحب كريم
في قهوتك يا مارسيل؟

1019
01:02:09,851 --> 01:02:12,145
- أسود بالنسبة لي.
- ماذا فعلت مع سوزانا؟

1020
01:02:12,228 --> 01:02:14,315
أحضرتها. اعتقدت
سأتركها مع كاثرين...

1021
01:02:14,398 --> 01:02:16,442
بينما خرجنا
بعد الطيور.

1022
01:02:16,525 --> 01:02:19,277
(ضحكة مكتومة)
رائع. مهلا...

1023
01:02:19,361 --> 01:02:21,447
أنت تعرف كيف
للقبض على الدب القطبي؟

1024
01:02:21,530 --> 01:02:23,281
قمت بقطع حفرة في الجليد.

1025
01:02:23,365 --> 01:02:25,451
ضعي بعض البازلاء الخضراء
حول الحفرة.

1026
01:02:25,534 --> 01:02:27,911
عندما يأتي الدب
لتأخذ حبة البازلاء...

1027
01:02:27,994 --> 01:02:29,538
لقد ركلته في حفرة الجليد.

1028
01:02:29,621 --> 01:02:33,625
(تضحك بشكل هستيري)

1029
01:02:37,421 --> 01:02:39,798
(موسيقى مشؤومة، صدى)

1030
01:02:40,424 --> 01:02:42,676
كاثرين: يجب أن تكون سعيدًا
أن يقضي سنة كاملة

1031
01:02:42,759 --> 01:02:44,219
مع والدك.

1032
01:02:44,302 --> 01:02:46,847
سوزانا: أنا. بالكاد حصلت على الإطلاق
لرؤيته من قبل.

1033
01:02:46,930 --> 01:02:48,349
لكني أحب والدتي أيضًا.

1034
01:02:48,432 --> 01:02:50,100
كاثرين:
حسنًا بالطبع.

1035
01:02:50,809 --> 01:02:52,644
(المياه الجارية)

1036
01:02:52,728 --> 01:02:54,355
سوزانا: إنها لا تزال تحب
والدي أيضا...

1037
01:02:54,438 --> 01:02:56,022
فقط هي لن تتصرف هكذا.

1038
01:02:56,106 --> 01:02:58,859
أعتقد أن الرجال بهذه الطريقة
وعليك أن تقبل ذلك.

1039
01:02:58,942 --> 01:03:00,318
بأي طريقة؟

1040
01:03:00,402 --> 01:03:02,070
هم فقط لا يبقون في الحب
طويلة جدا.

1041
01:03:02,153 --> 01:03:03,614
والدتي لديها الكثير
من الأصدقاء...

1042
01:03:03,697 --> 01:03:05,366
ولا تدوم طويلاً أبدًا.

1043
01:03:06,367 --> 01:03:08,744
كاثرين: أبي وأمي
تم الطلاق.

1044
01:03:08,827 --> 01:03:10,704
لقد نشأت في جرين كوف
مع جدي.

1045
01:03:10,787 --> 01:03:12,456
- لم أره قط.
- أبداً؟

1046
01:03:12,539 --> 01:03:14,249
كاثرين:
حسنا، نادرا من أي وقت مضى.

1047
01:03:14,875 --> 01:03:16,418
لم أكن محظوظا مثلك.

1048
01:03:18,629 --> 01:03:20,964
سوزانا:
هل أنت صديقة والدي؟

1049
01:03:21,047 --> 01:03:22,132
بالطبع لا.
يا له من سؤال مضحك.

1050
01:03:22,215 --> 01:03:23,341
أنا متزوج.

1051
01:03:23,425 --> 01:03:25,260
لكنك كنت تقبله
الليلة الماضية.

1052
01:03:25,343 --> 01:03:28,472
لم أكن كذلك. ربما كنت كذلك.

1053
01:03:28,555 --> 01:03:30,807
ولكن هذا بسبب
نحن أصدقاء قدامى.

1054
01:03:30,891 --> 01:03:33,810
أنا وزوجي لم نفعل ذلك
رأيته منذ الشتاء الماضي.

1055
01:03:38,189 --> 01:03:40,066
أعرف ما سأفتقده
في أغلب الأحيان أثناء وجودي هنا..

1056
01:03:40,150 --> 01:03:41,568
لمدة عام كامل؟

1057
01:03:41,652 --> 01:03:43,236
- ماذا؟
- جيني.

1058
01:03:43,319 --> 01:03:44,863
كاثرين:
من هي جيني؟

1059
01:03:44,946 --> 01:03:46,322
سوزانا:
إنها صديقتي.

1060
01:03:46,407 --> 01:03:47,824
هي أكبر مني بسنتين..

1061
01:03:47,908 --> 01:03:49,284
{\an8}لكننا أفضل الأصدقاء.

1062
01:03:51,244 --> 01:03:52,496
{\an8} يقول أبي
ربما يمكنها النزول...

1063
01:03:52,579 --> 01:03:53,747
{\an8}وابق معنا لبعض الوقت..

1064
01:03:53,830 --> 01:03:55,248
{\an8}عندما تخرج مدرستها.

1065
01:03:56,207 --> 01:03:57,375
{\an8}كاثرين:
سيكون ذلك لطيفا.

1066
01:03:57,459 --> 01:03:59,252
{\an8}سوزانا: لكنني أراهن على والدتها
لن تسمح لها.

1067
01:03:59,335 --> 01:04:01,838
{\an8}كاثرين: أراهن أنها ستفعل ذلك.
هل سألتها؟

1068
01:04:01,922 --> 01:04:04,633
{\an8}سوزانا: لا، ليس بعد،
لكنني أراهن أنها لن تفعل ذلك.

1069
01:04:04,716 --> 01:04:07,553
{\an8}إنها لا تسمح لها بالنوم أبدًا
أو أشياء من هذا القبيل.

1070
01:04:07,636 --> 01:04:08,929
{\an8}كاثرين: حسنًا، أراهن هذا الصيف
سوف تفعل.

1071
01:04:09,012 --> 01:04:10,639
لماذا لا تسأل
والدك أن يسألها؟

1072
01:04:10,722 --> 01:04:12,057
ولو أنها لا تستطيع ذلك...

1073
01:04:14,267 --> 01:04:15,811
هل ستكون أفضل صديق لي؟

1074
01:04:17,521 --> 01:04:19,648
بالطبع. أحب أن.

1075
01:04:19,731 --> 01:04:21,442
الأسرار التجارية وكل شيء؟

1076
01:04:21,525 --> 01:04:23,276
كل شئ.

1077
01:04:24,486 --> 01:04:26,447
لا يوجد شيء أود أفضل منه.

1078
01:04:27,989 --> 01:04:29,365
ينظر. كلب.

1079
01:04:32,410 --> 01:04:33,995
{\an8}سوزانا:
أليس جميلا؟

1080
01:04:35,622 --> 01:04:37,583
{\an8}كاثرين:
الجو بارد. أعتقد أنني سأدخل.

1081
01:04:37,666 --> 01:04:39,417
{\an8}سوزانا: هل يمكنني البقاء بالخارج
واللعب معه؟

1082
01:04:39,501 --> 01:04:41,127
{\an8}كاثرين:
نعم، إذا كنت تريد ذلك.

1083
01:04:43,714 --> 01:04:46,424
{\an8}سوزانا: (للكلب) أحبك.
نعم أحبك.

1084
01:04:52,639 --> 01:04:54,265
{\an8}- سوزانا: مرحبًا.
- مرحبًا.

1085
01:04:54,349 --> 01:04:56,518
{\an8}حسنًا، آرتشي، يبدو أنك فعلت ذلك
وجدت صديقا.

1086
01:04:56,602 --> 01:04:58,269
{\an8}- سوزانا: هل هو لك؟
- نعم.

1087
01:04:58,353 --> 01:04:59,312
{\an8}ألم أراك
يمشي للأسفل...

1088
01:04:59,395 --> 01:05:00,731
{\an8}من الأعلى هناك؟

1089
01:05:00,814 --> 01:05:02,774
سوزانا: نعم. إنه لطيف.
هل تعيش هنا؟

1090
01:05:02,858 --> 01:05:03,609
الرجل: قريب.

1091
01:05:17,998 --> 01:05:19,875
لقد كانت رائعة الليلة الماضية.

1092
01:05:21,001 --> 01:05:22,711
لقد نسيت تقريبا.

1093
01:05:23,754 --> 01:05:26,297
تجاهل لي
لن تفعل أي خير.

1094
01:05:26,381 --> 01:05:28,967
أريد فقط أن أتحدث
عن الليلة الماضية.

1095
01:05:29,050 --> 01:05:31,553
انظر إليَّ.
من الأفضل أن تتحدث معي.

1096
01:05:31,637 --> 01:05:33,930
هذا ما
لقد حصلت لي هنا ل.

1097
01:05:34,014 --> 01:05:35,265
لقد كانت رائعة الليلة الماضية.

1098
01:05:35,348 --> 01:05:37,350
يمكنك أن تسميها العربدة.

1099
01:05:37,433 --> 01:05:39,144
ماذا تعرف
عن الليلة الماضية؟

1100
01:05:39,227 --> 01:05:40,521
ماذا؟

1101
01:05:40,604 --> 01:05:43,106
لقد كنت هناك، أليس كذلك؟

1102
01:05:43,189 --> 01:05:44,525
لم تكن هناك.
لم تكن في أي مكان.

1103
01:05:44,608 --> 01:05:46,151
لم تكن في أي مكان
لمدة 3 سنوات.

1104
01:05:46,234 --> 01:05:47,819
أنت ميت.

1105
01:05:47,903 --> 01:05:49,154
ربما هكذا...

1106
01:05:49,237 --> 01:05:52,032
لكنني أعرف شيئا الآن
لم أكن أعرف بعد ذلك.

1107
01:05:52,115 --> 01:05:53,867
أنا أعرف لماذا لم تفعل ذلك أبدا
ردت مثلك--

1108
01:05:53,950 --> 01:05:55,285
كاثرين:
اصمت! أنت ميت!

1109
01:05:55,368 --> 01:05:56,870
الآن، مجرد البقاء ميتا.

1110
01:05:56,953 --> 01:05:58,747
تريدني ميتا؟

1111
01:05:58,830 --> 01:06:00,373
تجعلني أموت...

1112
01:06:03,001 --> 01:06:04,252
بمسدس.

1113
01:06:07,047 --> 01:06:08,965
- ينظر.
- (كاثرين سخرية)

1114
01:06:09,049 --> 01:06:12,093
نعم. اطلق النار علي...

1115
01:06:12,177 --> 01:06:14,012
مثل طائرك...

1116
01:06:15,722 --> 01:06:17,641
في 1 من 2 طلقة.

1117
01:06:19,267 --> 01:06:20,727
كاثي.

1118
01:06:21,812 --> 01:06:23,063
ينظر.

1119
01:06:24,105 --> 01:06:25,231
إنه سهل.

1120
01:06:25,941 --> 01:06:27,483
خذها.

1121
01:06:32,530 --> 01:06:33,949
تفضل.

1122
01:06:34,783 --> 01:06:35,701
هنا.

1123
01:06:37,160 --> 01:06:39,495
(الانفجارات)

1124
01:06:41,289 --> 01:06:43,541
(غريب، موسيقى الصدى)

1125
01:06:43,625 --> 01:06:45,251
(كسور الزجاج)

1126
01:06:56,012 --> 01:06:57,055
(رنين الدقات)

1127
01:07:06,982 --> 01:07:09,317
(تتلاشى الموسيقى)

1128
01:07:09,400 --> 01:07:11,402
هناك شبح جيد، إذن.

1129
01:07:12,403 --> 01:07:13,822
سوزانا:
كاثرين؟

1130
01:07:13,905 --> 01:07:15,782
كاث...رين.

1131
01:07:19,285 --> 01:07:21,204
رجل:
هل أنت بخير؟

1132
01:07:21,287 --> 01:07:22,664
كاثرين:
أوه، أشعر سخيفة جدا.

1133
01:07:22,748 --> 01:07:23,874
لقد انفجرت هذه البندقية للتو.

1134
01:07:23,957 --> 01:07:25,626
كنت أضعه جانباً،
وانطلق.

1135
01:07:26,334 --> 01:07:27,753
هذا خطير جداً--

1136
01:07:27,836 --> 01:07:29,379
وجود بندقية محملة حول.

1137
01:07:29,462 --> 01:07:31,632
أعطاني خوفًا فظيعًا.

1138
01:07:31,715 --> 01:07:34,050
لقد أطلقت النار تماما
كاميرا زوجي.

1139
01:07:34,134 --> 01:07:36,011
ومن المؤكد
أحدث ضجيجا عاليا.

1140
01:07:36,094 --> 01:07:38,554
كما تعلمون، الأسلحة لا تُصنع
للعبث مع.

1141
01:07:38,639 --> 01:07:40,682
كان بإمكانك قتل شخص ما.

1142
01:07:41,516 --> 01:07:42,684
أنا أعرف.

1143
01:07:43,518 --> 01:07:47,063
حسنا، أنا سعيد
لقد كانت مجرد كاميرا إذن.

1144
01:07:47,147 --> 01:07:48,314
مع السلامة.

1145
01:07:48,398 --> 01:07:49,482
تعال معنا، آرتشي.

1146
01:07:54,738 --> 01:07:55,822
وداعا ارشي.

1147
01:07:56,239 --> 01:07:57,323
رينيه الفقراء.

1148
01:07:57,407 --> 01:07:58,491
رينيه؟

1149
01:08:00,118 --> 01:08:02,537
أعني، هيو. هيو المسكين.

1150
01:08:05,373 --> 01:08:06,958
(موسيقى غريبة)

1151
01:08:07,042 --> 01:08:09,585
كاثرين: (التعليق الصوتي)
<i>في عمق البئر جاءت أنين إيبوني.</i>

1152
01:08:09,670 --> 01:08:12,088
<i>من صدر أونا
أطلق النار على طائر أزرق صغير...</i>

1153
01:08:12,172 --> 01:08:13,799
<i>مباشرة إلى النار المقدسة...</i>

1154
01:08:13,882 --> 01:08:16,426
<i>حيث كان يحوم
ولفها فوق النيران.</i>

1155
01:08:16,509 --> 01:08:18,594
<i>لقد كانت أونا،
أونا الذي شعر بالألم...</i>

1156
01:08:18,679 --> 01:08:20,806
<i>مثل النيران التي تحرق قلبها.</i>

1157
01:08:20,889 --> 01:08:22,098
<ط> لقد عرفت ذلك
الطائر الأزرق الصغير</i>

1158
01:08:22,182 --> 01:08:23,558
<i>كانت دائمًا جزءًا منها...</i>

1159
01:08:23,642 --> 01:08:25,936
<i>استقر بداخلها
منذ أن بدأت.</i>

1160
01:08:26,019 --> 01:08:27,729
<i>لكن ألم العيش بدون...</i>

1161
01:08:27,813 --> 01:08:29,940
<i>كان أكثر مما تستطيع تحمله.</i>

1162
01:08:30,023 --> 01:08:31,775
<i>"يا روحي.</i>

1163
01:08:35,737 --> 01:08:37,113
<i>"روحي.</i>

1164
01:08:38,614 --> 01:08:40,283
<i>"أرجع لي روحي."</i>

1165
01:08:40,366 --> 01:08:44,412
(تصاعد موسيقى غريب)

1166
01:08:57,217 --> 01:08:58,802
هل تريد أي شيء آخر؟

1167
01:08:58,885 --> 01:09:00,136
لا، شكرا لك.

1168
01:09:00,220 --> 01:09:02,472
هذه هي المرة الأولى
لقد سبق لي أن تناولت شطيرة الطماطم.

1169
01:09:02,555 --> 01:09:04,599
- هل أحببت ذلك؟
- نعم.

1170
01:09:05,726 --> 01:09:07,393
لن أكون قادرا على ذلك
لإنهاء هذا اللغز.

1171
01:09:07,477 --> 01:09:09,020
هناك الكثير من القطع المفقودة.

1172
01:09:09,104 --> 01:09:10,438
ينبغي أن يكونوا هناك.

1173
01:09:11,732 --> 01:09:13,274
أنا أعرف أين هم.

1174
01:09:24,035 --> 01:09:25,578
هل وجدت ذلك؟

1175
01:09:26,204 --> 01:09:27,288
نعم.

1176
01:09:28,039 --> 01:09:29,708
نعم فعلت.

1177
01:09:36,089 --> 01:09:37,215
هنا.

1178
01:09:37,298 --> 01:09:38,759
سأصعد إلى الطابق العلوي قليلاً.

1179
01:09:48,309 --> 01:09:51,897
(كاثرين تضحك لنفسها)

1180
01:10:03,241 --> 01:10:05,410
- لقد أخافتني.
- لا تمزح.

1181
01:10:06,161 --> 01:10:07,245
أين هيو؟

1182
01:10:07,328 --> 01:10:08,747
كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟

1183
01:10:08,830 --> 01:10:10,749
أعتقد أنه من الأفضل أن تخرج
من غرفة نومي.

1184
01:10:10,832 --> 01:10:13,001
عليك حقًا أن تصبح قاسيًا الآن
لإنجاحه، أليس كذلك؟

1185
01:10:13,084 --> 01:10:14,920
سوزانا في الطابق السفلي.
سوف تسمعك.

1186
01:10:15,003 --> 01:10:17,255
ليس أنا، لكنها قد تسمعك،
لذا اصمت.

1187
01:10:17,338 --> 01:10:18,506
- نذل!
- أنت بدأت هذا.

1188
01:10:18,589 --> 01:10:20,675
يجب عليك الانتهاء من الأمور
تبدأ.

1189
01:10:20,759 --> 01:10:23,970
أوه، أنت العاهرة.

1190
01:10:24,054 --> 01:10:25,138
هذا أفضل.

1191
01:10:25,221 --> 01:10:27,682
إذن هل تتذكر الليلة الماضية؟

1192
01:10:34,647 --> 01:10:36,107
ليلة أمس؟

1193
01:10:37,525 --> 01:10:39,402
هل تتذكر الليلة الماضية؟

1194
01:10:39,485 --> 01:10:40,946
فقط طالما كنت تفعل.

1195
01:11:04,635 --> 01:11:06,596
هل تعرف ما أنت؟

1196
01:11:06,679 --> 01:11:08,306
أنت مصاب بالفصام--

1197
01:11:08,389 --> 01:11:09,765
قتال لمدة دقيقة واحدة
مثل النمر...

1198
01:11:09,850 --> 01:11:11,517
والقادم
كل الحب والقبلات.

1199
01:11:11,601 --> 01:11:13,436
أنت فقط لا تفعل ذلك
فهم عن النساء.

1200
01:11:13,519 --> 01:11:15,981
مارسيل: بعض النساء،
لكني أفهمك.

1201
01:11:16,064 --> 01:11:17,648
أوه نعم؟

1202
01:11:26,782 --> 01:11:27,909
كاثرين!

1203
01:11:27,993 --> 01:11:29,870
ماذا بحق الجحيم
حدث هناك؟

1204
01:11:29,953 --> 01:11:31,371
ماذا؟

1205
01:11:31,454 --> 01:11:34,790
من أطلق النار من البندقية اللعينة؟
البندقية!

1206
01:11:34,875 --> 01:11:36,501
من أطلق النار
البندقية اللعينة...

1207
01:11:36,584 --> 01:11:38,044
في البيت اللعين؟

1208
01:11:38,128 --> 01:11:39,921
ولم يتم تحميله،
هذا أمر مؤكد. من قام بتحميله؟

1209
01:11:40,005 --> 01:11:41,214
لا أعرف.
لقد التقطته للتو--

1210
01:11:41,297 --> 01:11:42,507
حسناً، لم يسبق لي في حياتي...

1211
01:11:42,590 --> 01:11:45,718
احتفظ بمسدس محمل
في هذا المنزل أو في أي منزل

1212
01:11:45,801 --> 01:11:47,303
يسوع المسيح!
يبدو وكأنه شخص ما ...

1213
01:11:47,387 --> 01:11:48,930
كان يطلق النار على السكيت
في غرفة الطعام.

1214
01:11:49,014 --> 01:11:50,348
حسنًا، لم أقم بتحميله.

1215
01:11:50,431 --> 01:11:53,059
حسناً، لقد قمت بتصوير كاميرتي.

1216
01:11:53,143 --> 01:11:54,519
لقد أخبرتك، أنني لم أحمله.

1217
01:11:54,602 --> 01:11:55,854
حسنا، لماذا كنت
التعامل معها، على أي حال؟

1218
01:11:55,937 --> 01:11:57,063
- كنت أضعه بعيدا.
- لماذا؟

1219
01:11:57,147 --> 01:11:59,315
لأنني في كل مكان أذهب إليه،
الشيء الدموي...

1220
01:11:59,399 --> 01:12:00,650
يعيق الطريق.

1221
01:12:00,733 --> 01:12:03,236
إنه لأمر عجب أنني لم أفعل ذلك
تفجير رأسي.

1222
01:12:03,319 --> 01:12:05,989
أنا لم أحمل بندقيتك اللعينة

1223
01:12:06,072 --> 01:12:07,365
لا أعرف حتى كيف.

1224
01:12:07,448 --> 01:12:09,825
وكنت آخر من استخدمه
لذلك يجب أن يكون أنت.

1225
01:12:14,580 --> 01:12:16,166
أنا آسف يا عزيزي. أنا--

1226
01:12:17,918 --> 01:12:19,961
انها خائفة فقط
القرف من لي، هذا كل شيء.

1227
01:12:20,962 --> 01:12:22,547
لا ينبغي لي أن أخرج هذا عليك.

1228
01:12:22,630 --> 01:12:23,798
أنا آسف.

1229
01:12:25,175 --> 01:12:26,217
يا.

1230
01:12:27,718 --> 01:12:28,803
هل تعرف ما هو الجزار
قال عندما سقط...

1231
01:12:28,887 --> 01:12:30,096
ساطور اللحم على ذراعه؟

1232
01:12:30,180 --> 01:12:33,975
- "لن يمر وقت طويل الآن."
- يا يسوع المسيح، كاثرين!

1233
01:12:37,437 --> 01:12:38,604
يا. يا.

1234
01:12:39,022 --> 01:12:40,356
سأخبرك سرا.

1235
01:12:40,440 --> 01:12:42,525
لقد شعرت بالملل
مع تلك الكاميرا، على أي حال.

1236
01:12:45,486 --> 01:12:47,363
سامحني؟ هاه؟

1237
01:12:51,367 --> 01:12:53,369
ضخم:
يا يسوع، هل الجو مبتل في الخارج؟

1238
01:12:54,079 --> 01:12:56,581
أين أضع نعال بلدي؟
أوه، ها هم.

1239
01:12:56,664 --> 01:12:58,291
هيو، فعل مارسيل
أعود معك؟

1240
01:12:58,374 --> 01:13:00,001
نعم. يجب أن يكون لديه
ضربني مرة أخرى...

1241
01:13:00,085 --> 01:13:01,544
بمقدار 15 دقيقة.

1242
01:13:01,627 --> 01:13:03,088
كاثرين:
تقصد أنه هنا؟

1243
01:13:03,171 --> 01:13:04,422
لقد كان هنا في المنزل؟

1244
01:13:05,131 --> 01:13:07,008
لقد خرج
وقاد السيارة مرة أخرى.

1245
01:13:07,092 --> 01:13:08,509
مشيت أسفل التلال.

1246
01:13:08,927 --> 01:13:11,637
مازلت لم أحصل على
تلك الطيور اللعينة.

1247
01:13:12,347 --> 01:13:13,723
سأقول لك شيئا.

1248
01:13:13,806 --> 01:13:15,100
لا يعرف الحمار
من القاعدة الثالثة...

1249
01:13:15,183 --> 01:13:17,435
عن صيد الطيور.

1250
01:13:17,518 --> 01:13:19,562
احصل على نفسك لائقة.
سأعد بعض المشروبات.

1251
01:13:22,398 --> 01:13:24,859
هيو، هل تسأل سوزانا
أن يأتي هنا دقيقة؟

1252
01:13:24,943 --> 01:13:27,028
نعم. سوزانا!

1253
01:13:27,820 --> 01:13:30,031
- هيو: آني أوكلي تريد رؤيتك.
- سوزانا: من؟

1254
01:13:30,115 --> 01:13:33,159
ضخم:
أوه، لا يهم. كاثرين.

1255
01:13:37,705 --> 01:13:39,165
هل أردتني؟

1256
01:13:39,249 --> 01:13:40,416
نعم. هل انتهيت
ساندويتش الخاص بك؟

1257
01:13:40,500 --> 01:13:41,751
نعم، منذ وقت طويل.

1258
01:13:41,834 --> 01:13:44,170
- هل والدك هنا؟
- نعم.

1259
01:13:44,254 --> 01:13:47,048
هذه الأحذية من الألغام
جرجر ذلك.

1260
01:13:47,132 --> 01:13:48,383
كنت أخذ قسطا من الراحة
منذ قليل...

1261
01:13:48,466 --> 01:13:49,884
وأعتقد أنني سمعت
شخص ما يأتي في الطابق العلوي.

1262
01:13:49,968 --> 01:13:51,552
- هل كان أنت؟
- لا.

1263
01:13:51,636 --> 01:13:53,054
أوه، ثم لا بد منه
لقد كان هو، ثم.

1264
01:13:53,138 --> 01:13:55,431
لا، لقد كان في الطابق السفلي
معي منذ عودته

1265
01:13:55,515 --> 01:13:56,849
كنا نفعل اللغز.

1266
01:13:56,932 --> 01:13:58,101
حقًا؟

1267
01:13:58,184 --> 01:14:00,436
هذا مضحك. كان بإمكاني أن أقسم
سمعت شخص ما.

1268
01:14:00,520 --> 01:14:02,563
- هل أنت متأكد من أنه لم يأت إلى هنا؟
- نعم!

1269
01:14:03,898 --> 01:14:05,191
قطعا لا على الإطلاق؟

1270
01:14:05,900 --> 01:14:06,942
نعم!

1271
01:14:07,777 --> 01:14:09,404
- حسنًا.
- هل هذا كل شيء؟

1272
01:14:09,487 --> 01:14:11,197
نعم. سأكون بالأسفل خلال دقيقة.

1273
01:14:11,281 --> 01:14:13,074
سوزانا:
لقد انتهينا من اللغز.

1274
01:14:13,949 --> 01:14:16,036
كان من البيت...

1275
01:14:16,119 --> 01:14:17,495
و النمر...

1276
01:14:18,954 --> 01:14:20,706
و ...

1277
01:14:20,790 --> 01:14:21,916
نعم، أعرف.

1278
01:14:22,000 --> 01:14:24,127
(موسيقى غريبة)

1279
01:15:07,378 --> 01:15:10,256
(المياه الجارية)

1280
01:15:37,408 --> 01:15:40,870
(تصاعد موسيقى غريب)

1281
01:15:41,621 --> 01:15:42,955
لا تأتي!

1282
01:15:43,831 --> 01:15:45,041
عُد!

1283
01:15:49,045 --> 01:15:50,505
عُد!

1284
01:15:51,714 --> 01:15:53,924
لا أستطيع أن أسمعك!

1285
01:15:54,008 --> 01:15:56,052
عُد!

1286
01:15:57,345 --> 01:15:59,930
كاثرين 2:
لا أستطيع سماعك.

1287
01:16:15,696 --> 01:16:18,116
- هيو: عزيزي، هل هذا أنت؟
- نعم.

1288
01:16:18,199 --> 01:16:20,368
هيو: يا يسوع، اعتقدت
لن تعود أبدًا.

1289
01:16:20,451 --> 01:16:21,661
- ما هذا؟
- ماذا؟

1290
01:16:22,370 --> 01:16:24,372
أوه نعم.

1291
01:16:24,455 --> 01:16:25,873
اسمع، جورج اتصل...

1292
01:16:25,956 --> 01:16:27,792
وسيكون كذلك
خارج المدينة...

1293
01:16:27,875 --> 01:16:29,210
وشيء ماكنزي
لقد جاء...

1294
01:16:29,294 --> 01:16:31,421
لذلك سأضطر إلى العودة
لبضعة أيام.

1295
01:16:31,504 --> 01:16:34,006
يمكنني أن أصل إلى الساعة 6:15 إذا أسرعنا.

1296
01:16:34,090 --> 01:16:36,050
كيف يمكن أن يتصل جورج؟
ليس لدينا هاتف.

1297
01:16:37,385 --> 01:16:38,803
أعلم أننا لم نفعل ذلك
حصلت على الهاتف، كاثرين.

1298
01:16:38,886 --> 01:16:40,138
أنا أعيش هنا أيضًا، كما تعلم.

1299
01:16:40,221 --> 01:16:41,847
يعني كيف وصل؟

1300
01:16:44,350 --> 01:16:45,685
لقد نجح في ...

1301
01:16:46,519 --> 01:16:49,189
عن طريق الاتصال بآندي في الحانة...

1302
01:16:49,272 --> 01:16:51,023
وأنزل آندي
الرسالة...

1303
01:16:51,107 --> 01:16:53,025
أعطى آندي الرسالة
إلى تشارلي...

1304
01:16:53,109 --> 01:16:54,610
ركب تشارلي سيارة اللاند روفر...

1305
01:16:54,694 --> 01:16:56,862
وخرج هنا
واعطاني الرسالة..

1306
01:16:56,946 --> 01:16:58,531
وأعطيت تشارلي خمسة.

1307
01:16:58,614 --> 01:17:00,366
- هل هناك المزيد من الأسئلة؟
- نوح اه.

1308
01:17:01,117 --> 01:17:03,619
لذا، علي أن أبقى هنا
كل ذلك بمفردي.

1309
01:17:03,703 --> 01:17:05,330
هذا عظيم تماما.
هذا رائع.

1310
01:17:05,413 --> 01:17:06,831
كاثرين.
كاثرين، انتظري دقيقة.

1311
01:17:06,914 --> 01:17:09,750
كاثرين، اصعدي إلى الطابق العلوي
احزم أغراضك وسنقود--

1312
01:17:09,834 --> 01:17:12,086
لا أريد أن أذهب.
أريد أن أنهي كتابي.

1313
01:17:12,170 --> 01:17:13,504
والأفضل من ذلك، سأتصل بجورج...

1314
01:17:13,588 --> 01:17:15,131
وسيكون لديه فقط
لتغيير خططه.

1315
01:17:15,215 --> 01:17:16,591
ليس لدينا هاتف.

1316
01:17:19,552 --> 01:17:22,305
اسمع يا عزيزي. أنا حقا سأفعل
تقلق إذا تركتك هنا.

1317
01:17:22,388 --> 01:17:24,349
نعم؟ منذ متى؟

1318
01:17:24,432 --> 01:17:27,852
حسنًا. حسنًا يا كاثرين، لقد فزت.

1319
01:17:27,935 --> 01:17:29,312
هيو؟ هيو، أنا آسف.

1320
01:17:29,395 --> 01:17:32,148
- لا، لا. حقا...
- هيو، أنا آسف.

1321
01:17:32,232 --> 01:17:34,442
أنا حقا أريدك أن--
أريدك أن تذهب.

1322
01:17:34,525 --> 01:17:36,026
- يعد؟
- نعم وعد.

1323
01:17:36,110 --> 01:17:37,737
لدي الكثير
للقيام به هنا، حقا.

1324
01:17:37,820 --> 01:17:39,239
- حقًا؟
- نعم.

1325
01:17:44,660 --> 01:17:46,954
(شحذ السكاكين)

1326
01:18:18,361 --> 01:18:20,530
هيو:استمعي يا عزيزتي.
سأحاول إنهاء الأمر في يوم واحد.

1327
01:18:20,613 --> 01:18:22,823
سأعود بحلول يوم الجمعة،
مهما حدث.

1328
01:18:22,907 --> 01:18:24,700
إذن ستقابل الساعة 7:45، حسنًا؟

1329
01:18:24,784 --> 01:18:26,244
ماذا لو حصلت
بحلول الغد؟

1330
01:18:26,327 --> 01:18:27,495
إذا وصلت
بحلول الغد...

1331
01:18:27,578 --> 01:18:29,205
سأعطي تشارلي القديم
خمسه اخرى...

1332
01:18:29,289 --> 01:18:32,250
سوف يركل المحرك،
وسوف يقودني إلى المنزل.

1333
01:18:32,333 --> 01:18:35,002
مهلا، ما هو الفرق
بين الأرنب؟

1334
01:18:35,085 --> 01:18:37,297
ما هو الفرق
بين الأرنب؟

1335
01:18:37,380 --> 01:18:40,633
لا شئ. أحدهما هو نفسه.
آها!

1336
01:18:40,716 --> 01:18:42,051
أحبك.

1337
01:18:42,134 --> 01:18:43,928
- الوداع.
- وداعا وداعا.

1338
01:19:10,496 --> 01:19:14,208
(رنين الدقات)

1339
01:19:21,173 --> 01:19:23,551
(موسيقى غريبة تتضخم)

1340
01:20:31,035 --> 01:20:33,746
(شحذ السكاكين)

1341
01:21:05,653 --> 01:21:07,112
هيا خارجا.

1342
01:21:08,280 --> 01:21:09,323
أهلاً.

1343
01:21:11,241 --> 01:21:12,827
كيف تخلصت منه؟

1344
01:21:12,910 --> 01:21:15,663
أنا فقط فكرت به بعيدا
كما اعتقدت أنك هنا.

1345
01:21:16,372 --> 01:21:18,248
لماذا فعلت
تختفي بعد ظهر هذا اليوم؟

1346
01:21:18,332 --> 01:21:19,667
كنت على استعداد بالنسبة لك.

1347
01:21:20,418 --> 01:21:22,378
أنا هنا.
هذا كل ما يهم.

1348
01:21:25,465 --> 01:21:27,049
هل يجب أن تكون قاسيًا جدًا؟

1349
01:21:28,968 --> 01:21:30,135
لا.

1350
01:21:37,059 --> 01:21:38,811
الن تذهب
لخلع ملابسه أيضاً؟

1351
01:21:46,276 --> 01:21:49,697
(انفجار مفاجئ لموسيقى تقشعر لها الأبدان؛
مارسيل جرونز)

1352
01:22:28,360 --> 01:22:32,782
(الموسيقى تهدأ وتبطئ؛
الرنين الدقات)

1353
01:23:03,771 --> 01:23:06,774
(موسيقى لطيفة وغريبة)

1354
01:23:36,053 --> 01:23:37,805
كاثرين: (التعليق الصوتي)
<i>البطل...</i>

1355
01:23:40,265 --> 01:23:44,562
<i>يرقد البطل مترامي الأطراف
بين الفحم والدهانات.</i>

1356
01:23:44,645 --> 01:23:48,691
<i>فوقه، القماش النهائي
ابتسمت آلهة الوفرة.</i>

1357
01:23:50,568 --> 01:23:52,570
<i>وابتسم أيضًا في حلمه.</i>

1358
01:23:53,946 --> 01:23:56,115
<i>حملته سيقان طويلة
فوق الوديان...</i>

1359
01:23:56,198 --> 01:23:58,618
<i>والجداول والتلال.</i>

1360
01:23:59,451 --> 01:24:01,036
<ط> وبعد ذلك إلى الأمام،
على سهل...</i>

1361
01:24:01,120 --> 01:24:03,748
<i>بدا وكأنه يرى حرقًا،
شجيرة نارية.</i>

1362
01:24:03,831 --> 01:24:06,917
<i>ركض مرارًا وتكرارًا نحوها...</i>

1363
01:24:07,001 --> 01:24:09,504
<i>حتى وخز وجهه
بدفئها...</i>

1364
01:24:09,587 --> 01:24:13,674
<i>وعندما وصل إليه،
ارتفعت السماء من النيران.</i>

1365
01:24:13,758 --> 01:24:15,425
<i>"ما الذي تطارده أيها البطل؟"</i>

1366
01:24:18,470 --> 01:24:21,557
<i>قال: "رغبة قلبي".</i>

1367
01:24:22,432 --> 01:24:24,018
<i>"استمر في التشغيل.</i>

1368
01:24:24,101 --> 01:24:26,436
<i>"اركض واعثر عليه"...</i>

1369
01:24:26,521 --> 01:24:28,063
<i>بكاء سماوي.</i>

1370
01:24:34,069 --> 01:24:36,739
(موسيقى متوترة)

1371
01:24:56,508 --> 01:24:59,887
كاثرين تغني:
♪ <i>أعطيت حبي حبة كرز</i>

1372
01:24:59,970 --> 01:25:02,723
<i>♪ لم يكن هناك حجر</i>

1373
01:25:02,807 --> 01:25:05,935
<i>♪ أعطيت حبي
دجاجة</i>

1374
01:25:06,018 --> 01:25:08,520
<i>♪ هذا ليس به عظم</i>

1375
01:25:08,604 --> 01:25:11,190
<i>♪ حكيت لحبي قصة</i>

1376
01:25:11,273 --> 01:25:16,320
<i>♪ لم يكن لهذا نهاية</i>

1377
01:25:17,154 --> 01:25:19,156
<i>♪ لقد أعطيت حبي... ♪</i>

1378
01:25:19,239 --> 01:25:21,075
(قصف الرعد)

1379
01:25:24,745 --> 01:25:27,331
(رعد متدحرج)

1380
01:25:28,498 --> 01:25:30,751
- صباح الخير. مرحبًا.
- حسنا، صباح الخير.

1381
01:25:30,835 --> 01:25:32,086
ألم تكن خائفا
من الوقوع في المطر؟

1382
01:25:32,169 --> 01:25:33,420
رقم لا أعتقد
سوف تمطر.

1383
01:25:33,503 --> 01:25:36,006
الى جانب ذلك، ارشي
يحتاج إلى ممارسته.

1384
01:25:36,090 --> 01:25:38,050
أنا فقط أعد بعض القهوة.
هل تريد بعض؟

1385
01:25:38,133 --> 01:25:40,720
شكرا لك، لا.
يجب أن أستمر في التحرك.

1386
01:25:40,803 --> 01:25:44,014
أحاول المشي على الأقل
3 ساعات كل يوم.

1387
01:25:44,098 --> 01:25:45,600
ارشي.

1388
01:25:45,683 --> 01:25:47,059
يبدو أنه يشم رائحة كلبك.

1389
01:25:48,769 --> 01:25:50,104
ليس لدي كلب.

1390
01:25:50,187 --> 01:25:53,273
أوه. إذن أنت
مجرد باركر فضولي، آرتشي.

1391
01:25:53,357 --> 01:25:54,692
ارشي، هيا.

1392
01:25:57,194 --> 01:25:58,738
الرجل: تعال هنا.
هيا، آرتشي.

1393
01:25:58,821 --> 01:26:00,489
فتى جيد. مع السلامة!

1394
01:26:04,368 --> 01:26:08,706
(تتحدث كاثرين لنفسها،
الرعد مستمر)

1395
01:26:44,158 --> 01:26:46,160
لماذا أيها الفظيع..

1396
01:26:46,786 --> 01:26:48,370
(الكلب يصرخ)

1397
01:26:48,453 --> 01:26:50,247
أيها الكلب المشاغب! استمر!

1398
01:26:50,330 --> 01:26:53,542
خارج، خارج، خارج،
أيها الكلب القذر القذر!

1399
01:26:56,503 --> 01:26:58,588
استمر. يذهب. يذهب. يذهب!

1400
01:26:58,673 --> 01:27:00,257
اهتز! اهتز!

1401
01:27:03,593 --> 01:27:05,137
سوزانا: مرحبا!

1402
01:27:05,220 --> 01:27:06,471
مرحبًا.

1403
01:27:08,015 --> 01:27:09,516
هل مشيت طوال الطريق
من المنزل؟

1404
01:27:09,599 --> 01:27:10,685
بالطبع.

1405
01:27:10,768 --> 01:27:12,019
يجب أن يكون حوالي 5 أو 6 أميال.

1406
01:27:12,102 --> 01:27:13,729
هذا ليس بعيدا.

1407
01:27:13,813 --> 01:27:15,605
هل والدك
هل تعلم أنك هنا؟

1408
01:27:15,690 --> 01:27:17,983
لا، لم يكن بالداخل
هذا الصباح.

1409
01:27:19,568 --> 01:27:21,528
- لم يكن؟
- لا، لقد كان قد رحل عندما نهضت.

1410
01:27:21,611 --> 01:27:23,488
اعتقدت
ربما قد يكون هنا.

1411
01:27:23,572 --> 01:27:25,282
هنا؟ لماذا يجب أن يكون هنا؟

1412
01:27:25,365 --> 01:27:26,867
لا أعرف.
اعتقدت فقط أنه قد يفعل ذلك.

1413
01:27:28,452 --> 01:27:30,079
لكن هل رأيته الليلة الماضية؟

1414
01:27:31,455 --> 01:27:32,748
هل تريد الذهاب في نزهة على الأقدام؟

1415
01:27:32,832 --> 01:27:34,291
هل رأيته الليلة الماضية؟

1416
01:27:35,584 --> 01:27:36,961
يجيبني!

1417
01:27:38,503 --> 01:27:39,629
نعم.

1418
01:27:40,464 --> 01:27:42,091
في أي وقت الليلة الماضية؟

1419
01:27:42,174 --> 01:27:43,884
بعد منتصف الليل على ما أعتقد.

1420
01:27:43,968 --> 01:27:45,720
لقد أيقظني عندما دخل.

1421
01:27:45,803 --> 01:27:47,096
كان في حالة سكر. لماذا؟

1422
01:27:48,638 --> 01:27:50,474
هل هناك خطأ ما؟

1423
01:27:50,557 --> 01:27:51,726
رقم أنا--

1424
01:27:54,686 --> 01:27:56,772
كنت أقود زوجي
إلى المحطة الليلة الماضية..

1425
01:27:56,856 --> 01:27:58,315
فقالوا في القرية...

1426
01:27:58,398 --> 01:27:59,524
أن بعض الرجل
قد انزلقت من الهاوية..

1427
01:27:59,608 --> 01:28:01,235
وأنا فقط فكرت...

1428
01:28:01,318 --> 01:28:03,028
للحظة--

1429
01:28:03,112 --> 01:28:04,363
أنا آسف لأنني أخافتك.

1430
01:28:05,405 --> 01:28:06,991
هل تريد الدخول
وتناول بعض الشاي؟

1431
01:28:10,953 --> 01:28:13,080
وأتساءل من كان الرجل.

1432
01:28:13,163 --> 01:28:14,915
ربما أخطأت.

1433
01:28:19,253 --> 01:28:20,838
كاثرين:
سوف أضع غلاية.

1434
01:28:21,922 --> 01:28:23,673
كاثرين،
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

1435
01:28:25,217 --> 01:28:28,178
عندما كنت في عمري،
هل تشبهني؟

1436
01:28:28,262 --> 01:28:30,264
قليلا، ولكنني كنت أجمل.

1437
01:28:32,016 --> 01:28:33,683
لماذا؟

1438
01:28:33,768 --> 01:28:35,978
لأنني أعتقد
عندما أكبر...

1439
01:28:37,062 --> 01:28:38,939
سأكون بالضبط
مثلك.

1440
01:28:45,029 --> 01:28:51,451
(رنين الدقات)

1441
01:28:56,623 --> 01:29:00,335
(تهب الرياح، وتستمر الدقات)

1442
01:29:23,525 --> 01:29:25,319
لا تشعر بالوحدة
فوق في المنزل...

1443
01:29:25,402 --> 01:29:27,029
بدون زوجك؟

1444
01:29:28,238 --> 01:29:30,324
لا، لا، أنا معتاد على ذلك.

1445
01:29:30,407 --> 01:29:32,117
اعتدت أن أنفق الكثير
من الوقت هناك عندما كنت طفلا...

1446
01:29:32,201 --> 01:29:34,036
وجدي
لم يكن هناك دائما.

1447
01:29:34,119 --> 01:29:36,705
في بعض الأحيان أمضيت أيامًا
والأيام وحدي.

1448
01:29:36,788 --> 01:29:38,373
ماذا فعلت؟

1449
01:29:38,457 --> 01:29:40,292
أوه، كنت أذهب للتنزه...

1450
01:29:40,375 --> 01:29:42,336
أحكي لنفسي قصصا...

1451
01:29:42,419 --> 01:29:44,046
العب في الغابة.

1452
01:29:45,005 --> 01:29:47,842
(تستمر الدقات في الرنين)

1453
01:29:48,258 --> 01:29:49,718
عندما أكون وحدي، أعتقد.

1454
01:29:51,345 --> 01:29:52,512
أنا أفعل ذلك.

1455
01:29:52,596 --> 01:29:54,473
وذلك عندما أشعر بالخوف حقًا.

1456
01:29:55,850 --> 01:29:58,560
هل سبق لك أن سألت والدك
عن وجود صديقك؟

1457
01:29:58,643 --> 01:29:59,895
- جيني؟
- لست بحاجة لذلك.

1458
01:29:59,979 --> 01:30:01,563
أنت صديقي الآن.

1459
01:30:03,858 --> 01:30:05,150
نعم أنا.

1460
01:30:06,735 --> 01:30:08,612
ولكن ماذا ستفعل
إذا ذهبت بعيدا؟

1461
01:30:10,614 --> 01:30:12,157
أحكي لنفسي قصصا...

1462
01:30:13,075 --> 01:30:14,701
العب في الغابة.

1463
01:30:14,784 --> 01:30:16,453
سأقوم بتكوين صديق.

1464
01:30:31,551 --> 01:30:32,761
مرحبًا!

1465
01:30:32,844 --> 01:30:34,179
هل تحضر الكاتشب؟

1466
01:30:34,263 --> 01:30:35,931
سوزانا:
انظر، أبي يطبخ شرائح اللحم.

1467
01:30:36,015 --> 01:30:37,599
عليك أن تأتي. من فضلك؟

1468
01:30:37,682 --> 01:30:39,601
رقم حقا، لا أستطيع.

1469
01:30:39,684 --> 01:30:41,770
لدي شيء
من المهم جدًا القيام بهذه الليلة.

1470
01:30:44,148 --> 01:30:45,815
لكنه سيكون مجنونا.

1471
01:30:47,234 --> 01:30:48,735
كاثرين: وداعا، سوزانا.

1472
01:30:51,947 --> 01:30:53,365
سوزانا:
وداعا، كاثرين.

1473
01:31:01,290 --> 01:31:04,126
- مهلا، أين هي ذاهبة؟
- إنها لا تريد شريحة لحم.

1474
01:31:04,209 --> 01:31:05,710
كاثرين!

1475
01:31:07,171 --> 01:31:08,588
لقد حصلت على شرائح اللحم.

1476
01:31:13,218 --> 01:31:15,512
حصلت على فالبوليسيلا أيضا.

1477
01:31:20,142 --> 01:31:21,726
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

1478
01:31:21,810 --> 01:31:23,228
ماذا سأفعل...

1479
01:31:26,941 --> 01:31:30,444
(موسيقى مخيفة، رنين الدقات)

1480
01:32:14,696 --> 01:32:16,949
الصوت: (همسات)
يسوع المسيح، كاثرين.

1481
01:32:27,126 --> 01:32:32,756
(تنتهي الموسيقى، وتستمر الدقات)

1482
01:32:45,310 --> 01:32:48,688
(انفجار موسيقى مخيفة)

1483
01:33:32,566 --> 01:33:34,943
اسمحوا لي بالدخول، كاثرين!
ما خطبك؟

1484
01:33:35,027 --> 01:33:37,446
لماذا لم تتوقف؟
لماذا لم تقلني؟

1485
01:33:37,529 --> 01:33:38,780
كنت خائفا.

1486
01:33:39,573 --> 01:33:41,033
لم أكن متأكدة أنه أنت.

1487
01:33:41,866 --> 01:33:44,578
حسناً، من أجل المسيح،
افتح الباب واسمحوا لي بالدخول.

1488
01:33:45,745 --> 01:33:46,788
لا.

1489
01:33:47,206 --> 01:33:49,333
من أجل المسيح، كاثرين.

1490
01:33:49,416 --> 01:33:50,625
كاثرين 2: إنها أنا!

1491
01:33:52,794 --> 01:33:54,254
أعرف أنه أنت...

1492
01:33:54,963 --> 01:33:57,716
لكنني اكتشفت ذلك
أستطيع أن أتخلص منك..

1493
01:33:57,799 --> 01:34:00,469
مثلما تخلصت
رينيه ومارسيل.

1494
01:34:00,552 --> 01:34:03,055
أستطيع الحصول عليك
خارج ذهني إلى الأبد.

1495
01:34:04,223 --> 01:34:05,557
كاثرين 2: كاثرين!

1496
01:34:05,640 --> 01:34:07,642
ما الذي تتحدثين عنه، كاثرين؟

1497
01:34:07,726 --> 01:34:09,728
أحبك!

1498
01:34:10,812 --> 01:34:11,980
لم تكن.

1499
01:34:12,272 --> 01:34:13,315
لم تكن.

1500
01:34:30,874 --> 01:34:32,959
(الفرامل والإبهام)

1501
01:34:33,042 --> 01:34:36,088
(موسيقى لطيفة)

1502
01:34:59,236 --> 01:35:03,448
(الموسيقى تتلاشى)

1503
01:35:10,914 --> 01:35:14,083
(أمطار خفيفة)

1504
01:35:37,857 --> 01:35:41,611
(يطلب الهاتف الدوار)

1505
01:35:43,988 --> 01:35:46,991
(يرن الهاتف ويستمر في الرنين
طوال المحادثة)

1506
01:35:47,075 --> 01:35:49,369
كاثرين:
مرحبا؟ نعم، هذا أنا.

1507
01:35:49,453 --> 01:35:51,246
نعم، أنا بخير. رقم أنا بخير.
كل شيء على ما يرام.

1508
01:35:51,330 --> 01:35:54,333
اسمع، سأقود سيارتي الليلة.
سأكون حوالي 3 1/2 ساعة.

1509
01:35:54,416 --> 01:35:55,959
انتظرني، هل ستفعل؟

1510
01:35:56,042 --> 01:35:57,711
لا، لا، أنا بخير.

1511
01:35:57,794 --> 01:36:00,255
سأخبرك--
كل شيء على ما يرام.

1512
01:36:00,339 --> 01:36:02,424
{\an8}أحبك... لن يطول الأمر.

1513
01:36:02,716 --> 01:36:04,593
{\an8}(يستمر الهاتف في الرنين،
قطع الاتصال)

1514
01:36:18,022 --> 01:36:19,483
الصوت: (همسات) كاثرين.

1515
01:36:19,566 --> 01:36:23,152
(موسيقى غريبة مفاجئة)

1516
01:36:31,536 --> 01:36:33,205
الصوت: (همسات) كاثرين.

1517
01:36:42,214 --> 01:36:43,715
الصوت: (همسات)
كاثرين!

1518
01:36:50,430 --> 01:36:53,267
الصوت: (يتنفس ثم يهمس)
كاثرين. كاثرين. كاثرين.

1519
01:37:15,289 --> 01:37:18,625
(رنين الدقات)

1520
01:37:47,195 --> 01:37:48,738
الصوت: (همسات)
كاثرين. كاثرين.

1521
01:37:56,496 --> 01:37:58,998
(رنين الدقات)

1522
01:37:59,082 --> 01:38:00,208
هيو!

1523
01:38:01,585 --> 01:38:02,711
هيو؟

1524
01:38:18,059 --> 01:38:19,185
هيو!

1525
01:38:28,987 --> 01:38:31,030
كاثرين: (التعليق الصوتي) <i>في أحد الأيام،
لقد خرجت من الغابة.</i>

1526
01:38:32,324 --> 01:38:34,743
<ط> أوه، التلال
التي سقطت عند قدميها...</i>

1527
01:38:34,826 --> 01:38:35,994
<i>السماء...</i>

1528
01:38:37,078 --> 01:38:40,374
<i>سماء زرقاء كاملة
مثل حصيرة من زهور الذرة...</i>

1529
01:38:40,457 --> 01:38:43,251
<i>الفضاء والسكون والصمت.</i>

1530
01:38:48,214 --> 01:38:49,508
<i>البحر.</i>

1531
01:38:50,425 --> 01:38:52,552
<i>ثم جفت ذراعيها،
وفمها--</i>

1532
01:38:52,636 --> 01:38:54,220
<i>بلورات في الشمس.</i>

1533
01:38:54,929 --> 01:38:56,848
<i>"سبونشون..."</i>

1534
01:38:56,931 --> 01:38:59,393
<i>"هل رأت ذلك من قبل؟"
قالت.</i>

1535
01:38:59,476 --> 01:39:01,478
<i>أونا لم تتذكر.</i>

1536
01:39:02,687 --> 01:39:04,230
<ط> لقد استدارت
العودة إلى الأرض مرة أخرى...</i>

1537
01:39:04,313 --> 01:39:07,025
<i>ورأيت على الشاطئ
من خلال دموعها...</i>

1538
01:39:07,108 --> 01:39:09,569
<i>مداعبة وحيد القرن
في ضوء القمر.</i>

1539
01:39:12,822 --> 01:39:14,073
هل ترى يا كاثرين؟

1540
01:39:15,158 --> 01:39:16,326
كان الأمر سهلا.

1541
01:39:17,201 --> 01:39:18,578
يبتعد!

1542
01:39:19,245 --> 01:39:20,372
يبتعد!

1543
01:39:21,540 --> 01:39:23,542
لقد قتلتك!

1544
01:39:23,625 --> 01:39:24,918
ليس أنا، كاثرين.

1545
01:39:26,503 --> 01:39:27,712
ليس أنا.

1546
01:39:34,469 --> 01:39:37,931
(كاثرين تصرخ؛
انفجار مفاجئ للموسيقى تقشعر لها الأبدان)

1547
01:39:59,619 --> 01:40:01,663
(تتلاشى الموسيقى)

1548
01:40:03,289 --> 01:40:04,958
سوزانا: (التعليق الصوتي)
<i>"يونيكورن،" همست ويلو...</i>

1549
01:40:05,041 --> 01:40:06,626
<i>وامتدت
ذراعيها إليه...</i>

1550
01:40:06,710 --> 01:40:09,003
<ط>بينما الدموع
تدفقت على خديها.</i>

1551
01:40:09,087 --> 01:40:12,507
<i>"يونيكورن، وداعًا،
و شكرا.</i>

1552
01:40:12,591 --> 01:40:14,843
<i>"شكرًا لكونك ملكي."</i>

1553
01:40:14,926 --> 01:40:17,721
<i>وغمس وحيد القرن قرنه
حتى لامس الثلج...</i>

1554
01:40:17,804 --> 01:40:19,263
<i>وشاهدتهم وهم يركضون...</i>

1555
01:40:19,347 --> 01:40:20,724
<i>بعيدًا، بعيدًا...</i>

1556
01:40:20,807 --> 01:40:22,809
<i>أسفل المسار، بعيدًا عن الأنظار...</i>

1557
01:40:22,892 --> 01:40:25,812
<i>ودار وجرى سريعًا
إلى الغابة.</i>

1558
01:40:26,896 --> 01:40:29,566
<i>ثم التقطت القديمة
حجم جميل وسمين...</i>

1559
01:40:29,649 --> 01:40:31,109
<i>ووضعها على الطاولة...</i>

1560
01:40:31,192 --> 01:40:33,695
{\an8}<i>وبكتابة كبيرة عنكبوتية،
كتب...</i>

1561
01:40:33,778 --> 01:40:36,072
{\an8<i>"البحث عن وحيدات القرن."</i>

1562
01:40:36,155 --> 01:40:37,574
{\an8}كاثرين وسوزانا:
<i>النهاية.</i>

1563
01:40:38,908 --> 01:40:42,996
{\an8}(موسيقى حزينة)